My God Letra Traducción al Español

from: Aqualung, 1971
de: Aqualung, 1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
Se aceptan correcciones (envíe un correo electrónico) - Gracias.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. En el álbum Aqualung, gran parte de la guitarra está cubierta.
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
por las fuertes partes del piano. Recogí la mayor parte de la guitarra.
background from a bootleg recording on which this cut
fondo de una grabación pirata en la que este corte
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
Está compuesto prácticamente por Ian Anderson y guitarra acústica.
Might be a little different from what's played on the
Puede ser un poco diferente de lo que se reproduce en el
album.
álbum.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. Mi nombre para un par de acordes más extraños podría ser
off; if my ignorance is showing, someone let me know
apagado; si se nota mi ignorancia que alguien me lo haga saber
(gently) where I'm all wet.
(suavemente) donde estoy todo mojado.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. Las letras a continuación son diferentes en 2-3 lugares de las que
printed in the album liner notes; this happens in spots
impreso en las notas del revestimiento del álbum; esto sucede en algunos lugares
where I'm pretty sure the liner notes are off.
donde estoy bastante seguro de que las notas están equivocadas.
Intro:
Introducción:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
deja que el timbre se repita varias veces,
at increasing tempo
a un ritmo creciente
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E ---------------- ---------------- Repetir hasta este punto 2x
finger pick in let ring
recoger el dedo en el anillo
this position
esta posición
for a while...
por un tiempo...
G ------------------------------2--------2-s4--------
G ------------------------------2----------------2-s4-----------------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
let ring
dejar sonar
Verse 1:
Verso 1:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
Parte 1: esta parte se puede rasguear (silenciando tanto E como e)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
o recogido con el dedo. La versión del álbum Aqualung parece
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
ser principalmente rasgueo, pero está casi dominado por el
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
parte de piano una vez que comience. En el contrabando, Anderson
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
Lo toca con el dedo y suena muy bien. si lo haces
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
tócalo con el dedo, agregando un poco de la 'e' alta
string sounds good -- play with it and see.
La cuerda suena bien, juega con ella y verás.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0------------------------4-------------0----- Repetido dos veces como introducción,
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10-----------0------------6-----------------5----10----- antes de que comience la línea de piano.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8------------7-----------------4-----9----- Luego se repite a lo largo
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10--7------------7---------0----10----- primera parte de cada verso.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- Consulte a continuación la sincronización.
Here's how it lines up with the lyrics:
Así es como se alinea con la letra:
People, what have you done
Gente, ¿qué habéis hecho?
Locked Him in His golden cage
Lo encerró en su jaula de oro
Made Him bend to your religion
Lo hizo doblegarse ante tu religión
Him resurrected from the grave
Él resucitó de la tumba
Part 2: Chords, all strummed:
Parte 2: Acordes, todos rasgueados:
He is the God of nothing,
Él es el Dios de la nada,
If that's all that you can see
Si eso es todo lo que puedes ver
You are the God of everything,
Eres el Dios de todo,
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
Él está dentro de ti y de mí.
Verse 2:
Verso 2:
So lean upon Him gently
Así que apóyate en Él suavemente
And don't call on him to save
Y no le llames para salvar
Riff #1
Riff #1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e -------------------- Este riff reemplaza al Am - B7addE/A, etc.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B -------------------------- progresión de acordes para el resto de
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
G -------------------------- el verso. Hay un par de menores
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D -------------------------- variaciones aquí y allá, muy simples.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ hasta el próximo jueves,
to all the Gods that you can count.
a todos los Dioses que puedas contar.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
Repita la sección inicial para el solo de flauta (mismo patrón de acordes, solo diferente)
End with:
Terminar con: