My God Paroles Traduction Française

from: Aqualung, 1971
de : Aqualung, 1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
Corrections bienvenues (veuillez envoyer un e-mail) - Merci.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. Sur l'album Aqualung, une grande partie de la guitare est recouverte
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
par les fortes parties de piano. J'ai glané la majeure partie de la guitare
background from a bootleg recording on which this cut
arrière-plan d'un enregistrement bootleg sur lequel ce montage
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
se compose en grande partie de Ian Anderson et d'une guitare acoustique.
Might be a little different from what's played on the
Cela pourrait être un peu différent de ce qui est joué sur le
album.
album.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. Ma nomination de quelques-uns des accords les plus bizarres pourrait être
off; if my ignorance is showing, someone let me know
éteint ; si mon ignorance est visible, quelqu'un me le fait savoir
(gently) where I'm all wet.
(doucement) où je suis tout mouillé.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. Les paroles ci-dessous sont différentes à 2-3 endroits de celles
printed in the album liner notes; this happens in spots
imprimé dans les notes de la pochette de l'album ; cela arrive par endroits
where I'm pretty sure the liner notes are off.
où je suis presque sûr que les notes de doublure sont fausses.
Intro:
Introduction :
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
laissez la sonnerie se répéter plusieurs fois,
at increasing tempo
à un rythme croissant
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E ---------------- ---------------- Répétez jusqu'à ce point 2x
finger pick in let ring
cure-doigt en laissant sonner
this position
ce poste
for a while...
pendant un moment...
G ------------------------------2--------2-s4--------
G ---------------------2--------2-s4--------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D ----------0-2-3--------3--------s5---------5---
let ring
laisse sonner
Verse 1:
Verset 1 :
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
Partie 1 : Cette partie peut être grattée (en coupant à la fois E et e)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
ou cueillis au doigt. La version album d'Aqualung semble
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
principalement du grattage, mais il est presque maîtrisé par le
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
partie de piano une fois que ça commence. Sur le bootleg, Anderson
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
on le prend avec le doigt, et ça sonne vraiment bien. Si tu fais
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
choisissez-le avec le doigt, en y ajoutant un peu de « e » aigu
string sounds good -- play with it and see.
la corde sonne bien - jouez avec et voyez.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0-------------------------4----------0----- Répété deux fois comme intro,
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10--0------------6--------5---------10----- avant le début de la ligne de piano.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8------------7--------4---------9--------- Puis répété tout au long
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10--7------------7--------0---------10----- première partie de chaque verset.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0--0--------0---0---------0---------0----- Voir ci-dessous pour le timing.
Here's how it lines up with the lyrics:
Voici comment cela s'aligne avec les paroles :
People, what have you done
Les gens, qu'avez-vous fait
Locked Him in His golden cage
L'a enfermé dans sa cage dorée
Made Him bend to your religion
L'a fait se plier à votre religion
Him resurrected from the grave
Il est ressuscité de la tombe
Part 2: Chords, all strummed:
Partie 2 : Accords, tous grattés :
He is the God of nothing,
Il est le Dieu de rien,
If that's all that you can see
Si c'est tout ce que tu peux voir
You are the God of everything,
Tu es le Dieu de tout,
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
Il est en toi et moi.
Verse 2:
Verset 2 :
So lean upon Him gently
Alors appuyez-vous doucement sur lui
And don't call on him to save
Et ne l'appelle pas pour sauver
Riff #1
Riff n°1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e -------------------------- Ce riff remplace le Am - B7addE/A etc.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B -------------------------- progression d'accords pour le reste de
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
G -------------------------- le verset. Il y a quelques mineurs
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D ---------------- variations ici et là, très simples.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ à jeudi prochain,
to all the Gods that you can count.
à tous les dieux que vous pouvez compter.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
Répétez la section d'introduction au solo de flûte (même motif d'accords, solo différent)
End with:
Terminez par :