My God Testo Traduzione Italiana

from: Aqualung, 1971
da: Aqualung, 1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
Sono gradite correzioni (si prega di inviare un'e-mail) - Grazie.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. Nell'album Aqualung, gran parte della chitarra è coperta
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
dalle forti parti di pianoforte. Ho raccolto la maggior parte della chitarra
background from a bootleg recording on which this cut
sfondo da una registrazione bootleg su cui è stato tagliato questo
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
è composto principalmente da Ian Anderson e chitarra acustica.
Might be a little different from what's played on the
Potrebbe essere leggermente diverso da ciò che viene riprodotto su
album.
album.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. Potrebbe essere il nome di un paio degli accordi più bizzarri
off; if my ignorance is showing, someone let me know
spento; se si vede la mia ignoranza qualcuno me lo faccia sapere
(gently) where I'm all wet.
(dolcemente) dove sono tutto bagnato.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. I testi sottostanti sono diversi in 2-3 punti da quelli
printed in the album liner notes; this happens in spots
stampato nelle note di copertina dell'album; questo accade in alcuni punti
where I'm pretty sure the liner notes are off.
dove sono abbastanza sicuro che le note di copertina siano disattivate.
Intro:
Introduzione:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
lascia che lo squillo si ripeta più volte,
at increasing tempo
a ritmo crescente
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E ---------------- ---------------- Ripetere fino a questo punto 2 volte
finger pick in let ring
plettro con il dito in let ring
this position
questa posizione
for a while...
per un po'...
G ------------------------------2--------2-s4--------
G ------------------------2--------2-s4--------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
let ring
lascia squillare
Verse 1:
Verso 1:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
Parte 1: questa parte può essere strimpellata (silenziando sia Mi che Mi)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
o selezionato con le dita. Sembra che la versione dell'album Aqualung lo faccia
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
essere per lo più strimpellato, ma è quasi sopraffatto dal
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
parte di pianoforte una volta iniziata. Sul bootleg, Anderson
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
pizzicalo con le dita e suona davvero bene. Se lo fai
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
pizzicalo con le dita, aggiungendo un po' della "mi" alta
string sounds good -- play with it and see.
la corda suona bene: giocaci e vedrai.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0------------------------4-----0----- Ripetuto due volte come introduzione,
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10--0------------6---------5----10----- prima dell'inizio della linea di piano.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8-----------7---------4-----9----- Poi ripetuto dappertutto
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10--7-----------7---------0----10----- prima parte di ogni strofa.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- Vedi sotto per i tempi.
Here's how it lines up with the lyrics:
Ecco come si allinea con il testo:
People, what have you done
Gente, cosa avete fatto?
Locked Him in His golden cage
Lo chiuse nella sua gabbia dorata
Made Him bend to your religion
Lo hai fatto piegare alla tua religione
Him resurrected from the grave
Lui resuscitato dalla tomba
Part 2: Chords, all strummed:
Parte 2: Accordi, tutti strimpellati:
He is the God of nothing,
Egli è il Dio del nulla,
If that's all that you can see
Se è tutto quello che puoi vedere
You are the God of everything,
Tu sei il Dio di tutto,
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
Lui è dentro di te e me.
Verse 2:
Verso 2:
So lean upon Him gently
Quindi appoggiati a Lui dolcemente
And don't call on him to save
E non invocarlo per salvare
Riff #1
Riff #1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e -------------------------- Questo riff sostituisce Am - B7addE/A ecc.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B -------------------------- progressione di accordi per il resto
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
G -------------------------- il versetto. Ci sono un paio di minori
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D -------------------------- variazioni qua e là, molto semplici.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ fino a giovedì prossimo,
to all the Gods that you can count.
a tutti gli dei che puoi contare.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
Ripeti la sezione iniziale dell'assolo di flauto (stesso schema di accordi, assolo diverso)
End with:
Termina con: