My God 歌詞 日本語訳

from: Aqualung, 1971
出典: アクアラング、1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (ボブ ブロックマン)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
修正歓迎 (電子メールでお送りください) - ありがとうございます。
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. Aqualung のアルバムでは、多くのギターがカバーされています
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
力強いピアノパートによって。ギターのほとんどを集めました
background from a bootleg recording on which this cut
このカットが収録された海賊版レコーディングの背景
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
ほとんどがイアン・アンダーソンとアコースティック・ギターで構成されています。
Might be a little different from what's played on the
実際に演奏されているものとは少し異なるかもしれません
album.
アルバム。
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. より奇妙なコードをいくつか挙げると、次のようになります。
off; if my ignorance is showing, someone let me know
オフ。もし私の無知が露呈していたら、誰か教えてください
(gently) where I'm all wet.
（そっと）濡れているところ。
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. 以下の歌詞は、実際の歌詞と2〜3か所異なります
printed in the album liner notes; this happens in spots
アルバムのライナーノーツに印刷されています。これは点々で起こります
where I'm pretty sure the liner notes are off.
ライナーノーツが間違っていると確信しています。
Intro:
イントロ:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
呼び出し音を数回繰り返します。
at increasing tempo
テンポを上げながら
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E ---------------- ---------------- ここまでを 2 回繰り返します
finger pick in let ring
指でリングをはめます
this position
この位置
for a while...
しばらくの間...
G ------------------------------2--------2-s4--------
G ------------------------2----------2-s4----------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D ------------------------0-2-3----------3---s5----5---
let ring
鳴らしてください
Verse 1:
1節:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
パート 1: このパートは弾いても構いません (E と e の両方をミュートします)。
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
または指で摘みます。アクアラングのアルバムバージョンは
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
ほとんどかき鳴らしているが、ほとんど圧倒されている
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
始まったらピアノパート。海賊版について、アンダーソン
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
指で弾いてみると本当にいい音がします。そうすれば
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
指で弾いて、高音の「e」を少し加えます
string sounds good -- play with it and see.
弦の音がいいです -- 試してみてください。
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0-------------------------------------4-----0----- イントロとして 2 回繰り返され、
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10-----0----------6----------5------10----- ピアノラインが始まる前。
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9-----8-----------7----------4-----9----- その後、全体で繰り返されます
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10-----7-----------7----------0------10----- 各節の最初の部分。
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0---0--------0---0--------0-----0----- タイミングについては以下を参照してください。
Here's how it lines up with the lyrics:
歌詞と合わせるとこんな感じです。
People, what have you done
皆さん、何をしたのですか
Locked Him in His golden cage
彼を黄金の檻に閉じ込めた
Made Him bend to your religion
彼をあなたの宗教に従わせた
Him resurrected from the grave
彼は墓から復活した
Part 2: Chords, all strummed:
パート 2: コード、すべてかき鳴らします:
He is the God of nothing,
彼は無の神です、
If that's all that you can see
それだけしか見えないなら
You are the God of everything,
あなたはすべての神です、
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
彼はあなたと私の中にいます。
Verse 2:
2節:
So lean upon Him gently
だからそっと彼に寄りかかってください
And don't call on him to save
そして彼に救ってくれと頼まないでください
Riff #1
リフ #1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e ------------------------ このリフは、Am - B7addE/A などを置き換えます。
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B ------------------------ 残りのコード進行
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
G ------------------------ 節。マイナーなものがいくつかあります
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D ------------------------ あちこちにバリエーションがあり、非常にシンプルです。
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ 来週の木曜まで、
to all the Gods that you can count.
あなたが数えられるすべての神に。
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
リードインセクションを繰り返してフルートソロ（同じコードパターン、異なるソロ）
End with:
次で終わります: