My God Songtekst Nederlandse Vertaling

from: Aqualung, 1971
uit: Aqualung, 1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
Correcties welkom (e-mail alstublieft) - Bedankt.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. Op het Aqualung-album is een groot deel van de gitaar bedekt
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
door de sterke pianopartijen. Ik heb het grootste deel van de gitaar verzameld
background from a bootleg recording on which this cut
achtergrond van een bootleg-opname waarop dit is geknipt
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
bestaat voor een groot deel uit Ian Anderson en akoestische gitaar.
Might be a little different from what's played on the
Het kan een beetje anders zijn dan wat er op de
album.
album.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. Mijn naamgeving van een paar van de meer bizarre akkoorden zou kunnen zijn
off; if my ignorance is showing, someone let me know
uit; Als mijn onwetendheid blijkt, laat iemand het me weten
(gently) where I'm all wet.
(zachtjes) waar ik helemaal nat ben.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. De onderstaande teksten wijken op 2-3 punten af van de teksten
printed in the album liner notes; this happens in spots
gedrukt in de albumliner notes; dit gebeurt plaatselijk
where I'm pretty sure the liner notes are off.
waar ik er vrij zeker van ben dat de liner notes niet kloppen.
Intro:
Inleiding:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
laat de bel meerdere keren herhalen,
at increasing tempo
in toenemend tempo
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E --------------- ---------------- Herhaal tot dit punt 2x
finger pick in let ring
vinger pick in laat ring
this position
deze positie
for a while...
voor een tijdje...
G ------------------------------2--------2-s4--------
G ----------------------------2--------2-s4--------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D ----------------------0-2-3--------3---s5----5---
let ring
laten bellen
Verse 1:
Vers 1:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
Deel 1: Dit deel kan worden getokkeld (zowel E als e worden gedempt)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
of met de vingers geplukt. De albumversie van Aqualung lijkt dat wel te doen
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
vooral tokkelen, maar het wordt bijna overweldigd door de
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
pianopartij zodra dat begint. Over de bootleg, Anderson
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
vinger-plukt het, en het klinkt echt leuk. Als je dat doet
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
kies het met je vingers en gooi er een beetje van de hoge 'e' in
string sounds good -- play with it and see.
snaar klinkt goed - speel ermee en zie.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0------------------------4-----0----- Twee keer herhaald als intro,
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10--0------------6---------5----10----- voordat de pianolijn begint.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8------------7---------4-----9----- Vervolgens overal herhaald
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10--7------------7---------0----10----- eerste deel van elk vers.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- Zie hieronder voor de timing.
Here's how it lines up with the lyrics:
Zo komt het overeen met de tekst:
People, what have you done
Mensen, wat hebben jullie gedaan
Locked Him in His golden cage
Sloot Hem op in Zijn gouden kooi
Made Him bend to your religion
Zorgde ervoor dat Hij zich voor jouw religie liet buigen
Him resurrected from the grave
Hij is opgestaan uit het graf
Part 2: Chords, all strummed:
Deel 2: Akkoorden, allemaal getokkeld:
He is the God of nothing,
Hij is de God van niets,
If that's all that you can see
Als dat alles is wat je kunt zien
You are the God of everything,
Jij bent de God van alles,
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
Hij zit in jou en mij.
Verse 2:
Vers 2:
So lean upon Him gently
Leun dus zachtjes op Hem
And don't call on him to save
En roep hem niet op om te redden
Riff #1
Riff #1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e ------------------------ Deze riff vervangt de Am - B7addE/A etc.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B ------------------------- akkoordprogressie voor de rest van
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
G ------------------------ het vers. Er zijn een paar kleine
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D ------------------------- variaties hier en daar, heel eenvoudig.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ tot volgende donderdag,
to all the Gods that you can count.
voor alle goden die je kunt tellen.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
Herhaal de inleidingssectie voor de fluitsolo (hetzelfde akkoordpatroon, andere solo)
End with:
Eindig met: