My God Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

from: Aqualung, 1971
za: Aqualung, 1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
Poprawki mile widziane (proszę wysłać e-mail) - Dziękuję.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. Na albumie Aqualung duża część gitary jest zakryta
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
przez mocne partie fortepianu. Zebrałem większość gitary
background from a bootleg recording on which this cut
tło z bootlegowego nagrania, na którym znajduje się ten fragment
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
składa się głównie z Iana Andersona i gitary akustycznej.
Might be a little different from what's played on the
Może trochę różnić się od tego, co jest odtwarzane na platformie
album.
album.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. Wymienię kilka najdziwniejszych akordów
off; if my ignorance is showing, someone let me know
wyłączony; jeśli moja ignorancja jest widoczna, niech ktoś mnie o tym poinformuje
(gently) where I'm all wet.
(delikatnie) tam, gdzie jestem cały mokry.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. Poniższe teksty różnią się w 2-3 miejscach od tych
printed in the album liner notes; this happens in spots
wydrukowane w notatkach na okładce albumu; dzieje się to punktowo
where I'm pretty sure the liner notes are off.
gdzie jestem całkiem pewien, że notatki w wkładce są wyłączone.
Intro:
Wprowadzenie:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
niech dzwonek powtórzy się kilka razy,
at increasing tempo
w rosnącym tempie
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E ---------------- ---------------- Powtórz do tego punktu 2x
finger pick in let ring
wbijanie palca w pierścień
this position
tę pozycję
for a while...
przez chwilę...
G ------------------------------2--------2-s4--------
G ------------------------------2-------2-s4------------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
let ring
niech zadzwoni
Verse 1:
Werset 1:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
Część 1: W tej części można grać na strunach (wyciszając zarówno E, jak i e)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
lub wybrane palcami. Wydaje się, że wersja albumowa Aqualung
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
będzie głównie brzdąkał, ale jest prawie pokonany przez
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
partia fortepianu, gdy się zacznie. Na bootlegu, Anderson
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
wybiera go palcami i brzmi naprawdę fajnie. Jeśli to zrobisz
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
wybierz go palcem, dodając odrobinę wysokiego „e”
string sounds good -- play with it and see.
Struna brzmi dobrze – pobaw się nią i zobacz.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0------------------------4----------0---------- Powtórzone dwukrotnie jako wprowadzenie,
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10--0------------6-------------5--------10----- przed rozpoczęciem linii fortepianu.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8------------7-------------4---------9---------- Następnie powtarzane przez cały czas
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10--7------------7-------------0--------10----- pierwsza część każdego wersetu.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0--0-------0---0-------------0---------0----- Patrz poniżej, aby zapoznać się z harmonogramem.
Here's how it lines up with the lyrics:
Oto jak to się ma do tekstu:
People, what have you done
Ludzie, co wyście zrobili
Locked Him in His golden cage
Zamknął Go w Jego złotej klatce
Made Him bend to your religion
Sprawiłeś, że nachylił się do twojej religii
Him resurrected from the grave
On powstał z grobu
Part 2: Chords, all strummed:
Część 2: Akordy, wszystkie brzdąki:
He is the God of nothing,
On jest Bogiem niczego,
If that's all that you can see
Jeśli to wszystko, co widzisz
You are the God of everything,
Jesteś Bogiem wszystkiego,
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
On jest w tobie i we mnie.
Verse 2:
Werset 2:
So lean upon Him gently
Oprzyj się więc na Nim delikatnie
And don't call on him to save
I nie wzywaj go, żeby ratował
Riff #1
Riff nr 1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e -------------------------- Ten riff zastępuje Am - B7addE/A itp.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B -------------------------- progresja akordów przez pozostałą część
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
G ------------------------- werset. Jest kilka mniejszych
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D ------------------------------------ Zmiany tu i ówdzie, bardzo proste.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ do przyszłego czwartku,
to all the Gods that you can count.
wszystkim bogom, których możesz policzyć.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
Powtórz sekcję wprowadzającą do solówki na flecie (ten sam układ akordów, inne solo)
End with:
Zakończ: