My God Letras Tradução em Português

from: Aqualung, 1971
de: Aqualung, 1971
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
Correções são bem-vindas (por favor envie um e-mail) - Obrigado.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. No álbum Aqualung, grande parte da guitarra é coberta
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
pelas fortes partes do piano. Eu peguei a maior parte do violão
background from a bootleg recording on which this cut
fundo de uma gravação pirata na qual este corte
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
consiste basicamente em Ian Anderson e violão.
Might be a little different from what's played on the
Pode ser um pouco diferente do que é tocado no
album.
álbum.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. Minha nomeação de alguns acordes mais bizarros pode ser
off; if my ignorance is showing, someone let me know
desligado; se minha ignorância estiver aparecendo, alguém me avise
(gently) where I'm all wet.
(gentilmente) onde estou todo molhado.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. As letras abaixo são diferentes em 2-3 lugares daquelas
printed in the album liner notes; this happens in spots
impresso nas notas do encarte do álbum; isso acontece em alguns pontos
where I'm pretty sure the liner notes are off.
onde tenho certeza que as notas do encarte estão erradas.
Intro:
Introdução:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7-------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
deixe o anel repetir várias vezes,
at increasing tempo
em ritmo crescente
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E ---------------- ---------------- Repita até este ponto 2x
finger pick in let ring
escolha o dedo, deixe o anel
this position
esta posição
for a while...
por um tempo...
G ------------------------------2--------2-s4--------
G ------------------------------2-------2-s4--------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D -------------0-2-3--------3---s5----5---
let ring
deixe tocar
Verse 1:
Versículo 1:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
Parte 1: Esta parte pode ser dedilhada (silenciando E e E)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
ou escolhido a dedo. A versão do álbum Aqualung parece
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
principalmente dedilhando, mas é quase dominado pelo
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
parte do piano assim que começar. No bootleg, Anderson
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
escolhe com o dedo e soa muito bem. Se você fizer
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
escolha-o com o dedo, acrescentando um pouco do 'e' agudo
string sounds good -- play with it and see.
corda soa bem - brinque com ela e veja.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0-------------4-----0----- Repetido duas vezes como introdução,
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10--0------------6---------5----10----- antes do início da linha do piano.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8-----------7------------4-----9----- Em seguida, repetido ao longo
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10--7------------7---------0-------10----- primeira parte de cada verso.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0--0-------0---0--------0-----0----- Veja abaixo o tempo.
Here's how it lines up with the lyrics:
Veja como isso se alinha com a letra:
People, what have you done
Gente, o que vocês fizeram
Locked Him in His golden cage
Trancou-o em sua gaiola dourada
Made Him bend to your religion
O fez se curvar à sua religião
Him resurrected from the grave
Ele ressuscitou do túmulo
Part 2: Chords, all strummed:
Parte 2: Acordes, todos dedilhados:
He is the God of nothing,
Ele é o Deus do nada,
If that's all that you can see
Se isso é tudo que você pode ver
You are the God of everything,
Você é o Deus de tudo,
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
Ele está dentro de você e de mim.
Verse 2:
Versículo 2:
So lean upon Him gently
Então apoie-se nele suavemente
And don't call on him to save
E não chame ele para salvar
Riff #1
Riff nº 1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e -------------------------- Este riff substitui o Am - B7addE/A etc.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B -------------------------- progressão de acordes para o restante da
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
G -------------------------- o versículo. Existem alguns menores
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D -------------------------- variações aqui e ali, muito simples.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ até a próxima quinta-feira,
to all the Gods that you can count.
a todos os deuses que você pode contar.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
Repita a seção de introdução para o solo de flauta (mesmo padrão de acordes, solo diferente)
End with:
Termine com: