My God Текст Песни Перевод на Русский

from: Aqualung, 1971
из: Акваланг, 1971 г.
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Bob Brockman)
brockman@udavxb.oca.udayton.edu (Боб Брокман)
Corrections welcome (please email) - Thanks.
Исправления приветствуются (пожалуйста, напишите по электронной почте). Спасибо.
1. On the Aqualung album, a lot of the guitar is covered over
1. На альбоме Aqualung большая часть гитары перекрыта.
by the strong piano parts. I gleaned most of the guitar
сильными фортепианными партиями. Я собрал большую часть гитары
background from a bootleg recording on which this cut
фон из контрафактной записи, на которой это вырезано
consists pretty much of Ian Anderson and acoustic guitar.
состоит в основном из Яна Андерсона и акустической гитары.
Might be a little different from what's played on the
Может немного отличаться от того, что играли на
album.
альбом.
2. My naming of a couple of the more bizarre chords might be
2. Я мог бы назвать пару наиболее причудливых аккордов
off; if my ignorance is showing, someone let me know
выключен; если мое невежество проявляется, кто-нибудь дайте мне знать
(gently) where I'm all wet.
(мягко) где я весь мокрый.
3. The lyrics below are different in 2-3 places from the ones
3. Тексты ниже отличаются в 2-3 местах от тех, что
printed in the album liner notes; this happens in spots
напечатано в примечаниях к альбому; это происходит местами
where I'm pretty sure the liner notes are off.
где я почти уверен, что примечания на вкладыше отсутствуют.
Intro:
Введение:
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
D ---7-----------7 ----7---7---7--5-h7-
let ring repeat several times,
пусть звонок повторится несколько раз,
at increasing tempo
в возрастающем темпе
E ---------------- ---------------- Repeat to this point 2x
E ---------------- ---------------- Повторите до этого момента 2 раза.
finger pick in let ring
палец, пусть кольцо
this position
эта позиция
for a while...
какое-то время...
G ------------------------------2--------2-s4--------
Г ------------------------------2--------2-s4--------
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
D ------------------------0-2-3--------3---s5----5---
let ring
пусть позвонит
Verse 1:
Стих 1:
Part 1: This part can either be strummed (muting both E and e)
Часть 1: Эту партию можно сыграть (приглушив E и E)
or finger-picked. The Aqualung album version seems to
или выбрано пальцем. Версия альбома Aqualung кажется
be mostly strumming, but it's almost overpowered by the
в основном играю на бренках, но его почти подавляет
piano part once that starts. On the bootleg, Anderson
партия фортепиано, как только она начнется. На бутлеге, Андерсон
finger-picks it, and it sounds really nice. If you do
выбирает его пальцем, и это звучит очень красиво. Если ты это сделаешь
finger-pick it, throwing in a little of the high 'e'
выбери его пальцем, добавив немного высокой буквы "е"
string sounds good -- play with it and see.
Струна звучит хорошо — поиграйте с ней и посмотрите.
e --0-------------------------4-----0----- Repeated twice as intro,
e --0-------------------------4-----0----- Повторяется дважды в качестве вступления,
B -10--0------------6---------5----10----- before piano line begins.
B -10--0------------6---------5----10----- перед началом фортепианной партии.
G --9--8------------7---------4-----9----- Then repeated throughout
G --9--8------------7---------4-----9----- Затем повторяется на протяжении всего
D -10--7------------7---------0----10----- first part of each verse.
D -10--7------------7---------0----10----- первая часть каждого стиха.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- See below for timing.
A --0--0--------0---0---------0-----0----- См. ниже время.
Here's how it lines up with the lyrics:
Вот как это сочетается с текстом песни:
People, what have you done
Люди, что вы сделали?
Locked Him in His golden cage
Запер Его в Своей золотой клетке
Made Him bend to your religion
Заставил его склониться перед вашей религией
Him resurrected from the grave
Он воскрес из могилы
Part 2: Chords, all strummed:
Часть 2: Аккорды, все наиграно:
He is the God of nothing,
Он Бог ничего,
If that's all that you can see
Если это все, что ты видишь
You are the God of everything,
Ты Бог всего,
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
C G D CaddD D ( CaddD = XX0030 )
He's inside you and me.
Он внутри тебя и меня.
Verse 2:
Стих 2:
So lean upon Him gently
Так нежно опирайтесь на Него
And don't call on him to save
И не призывай его спасти
Riff #1
Рифф №1
e -------------------------- This riff replaces the Am - B7addE/A etc.
e -------------------------- Этот рифф заменяет Am - B7addE/A и т. д.
B -------------------------- chord progression for the remainder of
B -------------------------- последовательность аккордов до конца
G -------------------------- the verse. There are a couple of minor
Г -------------------------- стих. Есть парочка незначительных
D -------------------------- variations here and there, very simple.
D -------------------------- вариации тут и там, очень просто.
^ ^ ^ ^ ^ ^ til next Thursday,
^ ^ ^ ^ ^ ^ до следующего четверга,
to all the Gods that you can count.
всем богам, которых только можно сосчитать.
Repeat lead-in section to flute solo (same chord pattern, different solo)
Повторите вступительную часть к соло на флейте (тот же аккорд, другое соло)
End with:
Завершите: