Pussy Willow كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Am, F, G
مقدمة: صباحا، ف، ج
Verse 1:
الآية 1:
In the half-tone light of a young morning
في ضوء نصف نغمة لصباح شاب
she sighs and shifts on the pillow.
تتنهد وتتحرك على الوسادة.
And across her face dancing, the first shadows fly
وعلى وجهها المتراقص تتطاير الظلال الأولى
to kiss the Pussy Willow.
لتقبيل كس الصفصاف.
Verse 2:
الآية 2:
In her fairy-tale world she's a lost soul singing
في عالم حكاياتها الخيالية، هي روح ضائعة تغني
in a sad voice nobody hears.
بصوت حزين لا أحد يسمعه.
She waits in her castle of make-believing
إنها تنتظر في قلعتها من التصديق
for her white knight to appear.
ليظهر فارسها الأبيض.
Chorus 1:
الكورس 1:
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
كس ويلو --- أسفل شارع مبطن بالفراء
brushing the sleep from her young woman eyes.
تنظيف النوم من عينيها الشابة.
Runs for the train --- see, eight o'clock's coming
يركض نحو القطار --- انظر، الساعة الثامنة قادمة
cutting dreams down to size again.
تقليص حجم الأحلام مرة أخرى.
Rest of song half step up
بقية الأغنية نصف خطوة للأعلى
Chorus 2:
الكورس 2:
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
كس ويلو --- أسفل شارع مبطن بالفراء
brushing the sleep from her young woman eyes.
تنظيف النوم من عينيها الشابة.
Runs from the train. Hear her typewriter humming
ينطلق من القطار. استمع إلى طنين الآلة الكاتبة
cutting dreams down to size again.
تقليص حجم الأحلام مرة أخرى.
Verse 3:
الآية 3:
She longs for the East and a pale dress flowing
تشتاق إلى الشرق وثوباً شاحباً يتدفق
an apartment in old Mayfair.
شقة في مايفير القديمة.
Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring
أو لصيد السمك Spey، وتدوير الجولة الأولى من الربيع
or to die for a cause somewhere.
أو أن تموت من أجل قضية ما في مكان ما.
Chorus 3:
الكورس 3:
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
كس ويلو --- أسفل شارع مبطن بالفراء
brushing the sleep from her young woman eyes.
تنظيف النوم من عينيها الشابة.
Runs from the train. Hear her typewriter humming
ينطلق من القطار. استمع إلى طنين الآلة الكاتبة
cutting dreams down to size again.
تقليص حجم الأحلام مرة أخرى.
Outro:
الخاتمة:
Pussy Willow--- ah, ah--- ah repeat 3x, then fade out
كس الصفصاف --- آه، آه --- آه كرر 3x، ثم تتلاشى