Pussy Willow 歌詞 日本語訳

Intro: Am, F, G
イントロ：Am、F、G
Verse 1:
1節:
In the half-tone light of a young morning
若い朝の半音の光の中で
she sighs and shifts on the pillow.
彼女はため息をつき、枕の上に体を変える。
And across her face dancing, the first shadows fly
そして踊りながら彼女の顔の上に最初の影が飛んでいく
to kiss the Pussy Willow.
猫柳にキスする。
Verse 2:
2節:
In her fairy-tale world she's a lost soul singing
おとぎ話の世界で彼女は失われた魂が歌っている
in a sad voice nobody hears.
誰にも聞こえない悲しい声で。
She waits in her castle of make-believing
彼女はごっこ遊びの城で待っている
for her white knight to appear.
彼女の白い騎士が現れるまで。
Chorus 1:
コーラス1:
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
猫柳 --- 毛皮の並ぶ通りを下る
brushing the sleep from her young woman eyes.
若い女性の目から眠りを消し去ります。
Runs for the train --- see, eight o'clock's coming
電車に向かって走る --- ほら、8時が来るよ
cutting dreams down to size again.
夢をまた小さく切り詰める。
Rest of song half step up
残りの曲は半音上げ
Chorus 2:
コーラス2:
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
猫柳 --- 毛皮の並ぶ通りを下る
brushing the sleep from her young woman eyes.
若い女性の目から眠りを消し去ります。
Runs from the train. Hear her typewriter humming
電車から走ります。彼女のタイプライターのハミングが聞こえる
cutting dreams down to size again.
夢をまた小さく切り詰める。
Verse 3:
3節:
She longs for the East and a pale dress flowing
彼女は東洋と流れる淡いドレスに憧れている
an apartment in old Mayfair.
旧メイフェアのアパートメント。
Or to fish the Spey, spinning the first run of Spring
または、春の最初のランをスピニングしてスペイを釣ります
or to die for a cause somewhere.
あるいは、どこかの大義のために死ぬこともある。
Chorus 3:
コーラス3:
Pussy Willow --- down fur-lined avenue
猫柳 --- 毛皮の並ぶ通りを下る
brushing the sleep from her young woman eyes.
若い女性の目から眠りを消し去ります。
Runs from the train. Hear her typewriter humming
電車から走ります。彼女のタイプライターのハミングが聞こえる
cutting dreams down to size again.
夢をまた小さく切り詰める。
Outro:
アウトロ:
Pussy Willow--- ah, ah--- ah repeat 3x, then fade out
プッシーウィロー--- ああ、ああ--- ああ 3回繰り返してからフェードアウト