The Chequered Flag (Dead or Alive) Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO G C G
INTRO G C G
The disc brakes drag,the chequered flag
De schijfremmen slepen, de geblokte vlag
sweeps across the oil-slick track.
veegt over het olievlekspoor.
The young man's home; dry as a bone.
Het huis van de jongeman; droog als een bot.
His helmet off, he waves: the crowd waves back.
Zijn helm af, hij zwaait: de menigte zwaait terug.
One lap victory roll. Gladiator soul.
Overwinningsrol van één ronde. Gladiator-ziel.
The taker of the day in winning has to say,
De winnaar van de dag bij het winnen moet zeggen:
Isn't it grand to be playing to the stand,
Is het niet geweldig om voor de tribune te spelen,
dead or alive.
dood of levend.
Isn't it grand to be playing to the stand,
Is het niet geweldig om voor de tribune te spelen,
dead or alive.
dood of levend.
rest the same
rust hetzelfde
The sunlight streaks through the curtain cracks,
Het zonlicht dringt door de kieren van het gordijn,
touches the old man where he sleeps.
raakt de oude man aan waar hij slaapt.
The nurse brings up a cup of tea ---
De verpleegster brengt een kopje thee ---
two biscuits and the morning paper mystery.
twee koekjes en het ochtendkrant-mysterie.
The hard road's end, the white god's-send
Het einde van de moeilijke weg, de boodschap van de witte god
is nearer everyday, in dying the old man says,
is elke dag dichterbij, terwijl hij sterft zegt de oude man:
Isn't it grand to be playing to the stand,
Is het niet geweldig om voor de tribune te spelen,
dead or alive.
dood of levend.
The still-born child can't feel the rain
Het doodgeboren kind kan de regen niet voelen
as the chequered flag falls once again.
terwijl de geblokte vlag opnieuw valt.
The deaf composer completes his final score.
De dove componist voltooit zijn eindpartituur.
He'll never hear the sweet encore.
Hij zal de zoete toegift nooit horen.
The chequered flag, the bull's red rag,
De geblokte vlag, de rode lap van de stier,
the lemming-hearted hordes
de hordes met lemmingshart
running ever faster to the shore singing,
steeds sneller naar de kust rennend zingend,
Isn't it grand to be playing to the stand,
Is het niet geweldig om voor de tribune te spelen,
dead or alive.
dood of levend.
TRANSCRIPTION BY PACO JIMENEZ (SPAIN)
TRANSCRIPTIE DOOR PACO JIMENEZ (SPANJE)
(some correction by Hakan)
(enige correctie door Hakan)
ALL CORRECTIONS ARE WELCOME
ALLE CORRECTIES ZIJN WELKOM
ARCHIVEL@teleline.es
ARCHIVEL@teleline.es