The Chequered Flag (Dead or Alive) Letras Tradução em Português

INTRO G C G
INTRODUÇÃO G C G
The disc brakes drag,the chequered flag
Os freios a disco se arrastam, a bandeira quadriculada
sweeps across the oil-slick track.
varre a pista manchada de óleo.
The young man's home; dry as a bone.
A casa do jovem; seco como um osso.
His helmet off, he waves: the crowd waves back.
Sem o capacete, ele acena: a multidão acena de volta.
One lap victory roll. Gladiator soul.
Rolo de vitória de uma volta. Alma de gladiador.
The taker of the day in winning has to say,
Quem ganha o dia tem que dizer:
Isn't it grand to be playing to the stand,
Não é maravilhoso jogar na arquibancada,
dead or alive.
morto ou vivo.
Isn't it grand to be playing to the stand,
Não é maravilhoso jogar na arquibancada,
dead or alive.
morto ou vivo.
rest the same
descanse o mesmo
The sunlight streaks through the curtain cracks,
A luz do sol atravessa as frestas da cortina,
touches the old man where he sleeps.
toca o velho onde ele dorme.
The nurse brings up a cup of tea ---
A enfermeira traz uma xícara de chá ---
two biscuits and the morning paper mystery.
dois biscoitos e o mistério do jornal matinal.
The hard road's end, the white god's-send
O fim da estrada difícil, o envio do deus branco
is nearer everyday, in dying the old man says,
está mais próximo a cada dia, ao morrer o velho diz,
Isn't it grand to be playing to the stand,
Não é maravilhoso jogar na arquibancada,
dead or alive.
morto ou vivo.
The still-born child can't feel the rain
A criança natimorta não consegue sentir a chuva
as the chequered flag falls once again.
enquanto a bandeira quadriculada cai mais uma vez.
The deaf composer completes his final score.
O compositor surdo completa sua partitura final.
He'll never hear the sweet encore.
Ele nunca ouvirá o doce encore.
The chequered flag, the bull's red rag,
A bandeira quadriculada, o trapo vermelho do touro,
the lemming-hearted hordes
as hordas de coração de lemingue
running ever faster to the shore singing,
correndo cada vez mais rápido para a costa cantando,
Isn't it grand to be playing to the stand,
Não é maravilhoso jogar na arquibancada,
dead or alive.
morto ou vivo.
TRANSCRIPTION BY PACO JIMENEZ (SPAIN)
TRANSCRIÇÃO DE PACO JIMENEZ (ESPANHA)
(some correction by Hakan)
(alguma correção de Hakan)
ALL CORRECTIONS ARE WELCOME
TODAS AS CORREÇÕES SÃO BEM VINDAS
ARCHIVEL@teleline.es
ARCHIVEL@teleline.es