Bitter 歌詞 日本語訳

By Jill Sobule
ジル・ソビュール
I could slip, I could fall
滑るかもしれない、転ぶかもしれない
In that mean and awful hall
あの意地悪でひどいホールで
With the other jealous bitches
他の嫉妬深い女たちと
And the bitter grumbling men
そして苦々しい不平不満を言う男たち
(chords same as above)
（コードは上と同じ）
I could sneer, I could glare
あざ笑うこともできるし、睨みつけることもできる
Say that life is so unfair
人生はとても不公平だと言ってください
And the one who made it,
そしてそれを作った人は、
made it `Cuz her breasts were really big
彼女の胸は本当に大きかったので、それを作りました
Chorus:
コーラス：
Well I don't wanna get bitter
まあ、私は苦になりたくないのですが
I don't wanna turn cruel
残酷になりたくない
I don't wanna get old before I have to
そうする前に年をとりたくない
I could bitch, I could moan
私は愚痴を言ったり、うめき声を上げたりすることができました
Say I want to be left alone
一人になってほしいって言って
But that's not really true,
しかし、それは本当ではなく、
Because I like my time with you
あなたといる時間が好きだから
(chords same as above)
（コードは上と同じ）
Till you rant and you rave
あなたが暴言を吐き、あなたが激怒するまで
Wishing fat folks to their grave
太った人々の墓への祈り
But I feel sorry for them
でも彼らには同情するよ
You say they get what they deserve
彼らは当然のことを手に入れていると君は言う
Chorus:
コーラス：
Chorus:
コーラス：
Well I don't wanna get bitter
まあ、苦になりたくないのですが
I don't wanna turn cruel
残酷になりたくない
I don't wanna get old before I have to
そうする前に年をとりたくない
I don't wanna get jaded
うんざりしたくない
Petrified and weighted
石化して重くなった
I don't wanna get bitter like you
私はあなたのように苦になりたくない
Like you, with the darts in your eyes
あなたのように、目にダーツを入れて
Like you, with disdain for mankind
あなたと同じように、人類を軽蔑しています
I was charmed, now I wonder
魅了された、今思うと
Well I don't wanna get bitter
まあ、私は苦になりたくないのですが
I don't wanna turn cruel
残酷になりたくない
I don't wanna get old before I have to
そうする前に年をとりたくない
So I'll smile with the rest
だから私は残りの部分と一緒に笑います
I'll wish everyone the best
皆さんのご冥福をお祈りします
And know the one who made it,
そしてそれを作った人を知り、
Made it cuz she was actually pretty good
彼女は実際にかなり良かったので、それができました
Well I don't wanna get bitter
まあ、苦になりたくないのですが
I don't wanna turn cruel
残酷になりたくない
I don't wanna get old before I have to
そうする前に年をとりたくない