Bitter Songtekst Nederlandse Vertaling

By Jill Sobule
Door Jill Sobule
I could slip, I could fall
Ik zou kunnen uitglijden, ik zou kunnen vallen
In that mean and awful hall
In die gemene en vreselijke zaal
With the other jealous bitches
Met de andere jaloerse bitches
And the bitter grumbling men
En de bitter mopperende mannen
(chords same as above)
(akkoorden hetzelfde als hierboven)
I could sneer, I could glare
Ik zou kunnen grijnzen, ik zou kunnen staren
Say that life is so unfair
Zeg dat het leven zo oneerlijk is
And the one who made it,
En degene die het heeft gemaakt,
made it `Cuz her breasts were really big
maakte het 'Omdat haar borsten erg groot waren
Chorus:
refrein:
Well I don't wanna get bitter
Nou, ik wil niet verbitterd worden
I don't wanna turn cruel
Ik wil niet wreed worden
I don't wanna get old before I have to
Ik wil niet oud worden voordat het moet
I could bitch, I could moan
Ik zou kunnen zeuren, ik zou kunnen kreunen
Say I want to be left alone
Zeg dat ik met rust gelaten wil worden
But that's not really true,
Maar dat is niet echt waar,
Because I like my time with you
Omdat ik mijn tijd met jou leuk vind
(chords same as above)
(akkoorden hetzelfde als hierboven)
Till you rant and you rave
Tot je tekeergaat en raast
Wishing fat folks to their grave
Ik wens dikke mensen hun graf toe
But I feel sorry for them
Maar ik heb medelijden met ze
You say they get what they deserve
Je zegt dat ze krijgen wat ze verdienen
Chorus:
refrein:
Chorus:
refrein:
Well I don't wanna get bitter
Nou, ik wil niet verbitterd worden
I don't wanna turn cruel
Ik wil niet wreed worden
I don't wanna get old before I have to
Ik wil niet oud worden voordat het moet
I don't wanna get jaded
Ik wil niet verveeld raken
Petrified and weighted
Versteend en gewogen
I don't wanna get bitter like you
Ik wil niet zo verbitterd worden als jij
Like you, with the darts in your eyes
Net als jij, met de pijltjes in je ogen
Like you, with disdain for mankind
Net als jij, met minachting voor de mensheid
I was charmed, now I wonder
Ik was gecharmeerd, nu vraag ik het me af
Well I don't wanna get bitter
Nou, ik wil niet verbitterd worden
I don't wanna turn cruel
Ik wil niet wreed worden
I don't wanna get old before I have to
Ik wil niet oud worden voordat het moet
So I'll smile with the rest
Dus ik zal lachen met de rest
I'll wish everyone the best
Ik wens iedereen het beste
And know the one who made it,
En ken degene die het gemaakt heeft,
Made it cuz she was actually pretty good
Gemaakt omdat ze eigenlijk best goed was
Well I don't wanna get bitter
Nou, ik wil niet verbitterd worden
I don't wanna turn cruel
Ik wil niet wreed worden
I don't wanna get old before I have to
Ik wil niet oud worden voordat het moet