Resistance Song كلمات أغنية ترجمة عربية

Jill Sobule - Resistance Song
جيل سوبول - أغنية المقاومة
For the end of the chorus "...no tomorrow",
في نهاية الكورس "...لا غدًا"،
something like this is played:
يتم لعب شيء مثل هذا:
I had this dream we were in the resisitance
كان لدي هذا الحلم كنا في المقاومة
Somewhere in France fighting traitors and facists
في مكان ما في فرنسا يقاتل الخونة والفاسيين
You were my mistress, yes you were a woman
لقد كنت عشيقتي، نعم كنت امرأة
But I knew it was you by the shape of your mouth
لكنني عرفت أنه أنت من شكل فمك
You called me Maurice and I had a small moustache
لقد ناديتني بموريس وكان لدي شارب صغير
Played clarinet in a decadent band, till we
عزف الكلارينيت في فرقة منحلة، حتى وصلنا
Hid in the bushes
اختبأ في الشجيرات
We shot from the bushes
أطلقنا النار من الشجيرات
Made love in the bushes
مارس الحب في الشجيرات
Like there was no tomorrow
وكأنه لم يكن هناك غد
But in my real life I'm a cocktail waitress
لكن في حياتي الحقيقية أنا نادلة كوكتيل
Dodging mens' hands instead of bullets
مراوغة أيدي الرجال بدلاً من الرصاص
and you're a bass player in the band that got a deal
وأنت عازف باس في الفرقة التي حصلت على صفقة
Dealing with assholes instead of explosives
التعامل مع المتسكعون بدلا من المتفجرات
Still we're grateful to be alive
وما زلنا ممتنين لكوننا على قيد الحياة
Together fighting side by side, as we
القتال معًا جنبًا إلى جنب، كما نحن
Hide in the bushes
اختبئ في الشجيرات
We shoot from the bushes
نطلق النار من الشجيرات
We love in the bushes
نحن نحب في الشجيرات
Like there's no tomorrow
وكأن ليس هناك غد
Drink from the bushes
اشرب من الشجيرات
We'll hide in the bushes
سوف نختبئ في الأدغال
We'll love in the bushes
سوف نحب في الشجيرات
Like there was no tomorrow
وكأنه لم يكن هناك غد
Dm (softly)
دي ام (بهدوء)
We promised if one of us left or died
تعاهدنا إذا رحل أحدنا أو مات
We'd meet again in another life, and we'll
سوف نلتقي مرة أخرى في حياة أخرى، وسوف نفعل ذلك
Hide in the bushes
اختبئ في الشجيرات
We'll shoot from the bushes
سوف نطلق النار من الشجيرات
Make love in the buses
ممارسة الحب في الحافلات
Like there's no tomorrow
وكأن ليس هناك غد
We'll hide in the bushes
سوف نختبئ في الأدغال
We'll shoot from the bushes
سوف نطلق النار من الشجيرات
Make love in the bushes
مارس الحب في الشجيرات
Like there is no tomorrow
وكأنه لا يوجد غد