Resistance Song 歌詞 日本語訳

Jill Sobule - Resistance Song
ジル・ソビュール - レジスタンス・ソング
For the end of the chorus "...no tomorrow",
サビ終わりの「…明日はない」では、
something like this is played:
次のようなものが再生されます。
I had this dream we were in the resisitance
私たちはレジスタンスにいたこの夢を見ました
Somewhere in France fighting traitors and facists
フランスのどこかで裏切り者やファシストと戦っている
You were my mistress, yes you were a woman
あなたは私の愛人でした、そう、あなたは女性でした
But I knew it was you by the shape of your mouth
でも口の形であなただとわかった
You called me Maurice and I had a small moustache
あなたは私をモーリスと呼びました、そして私は小さな口ひげを生やしていました
Played clarinet in a decadent band, till we
退廃的なバンドでクラリネットを演奏していました。
Hid in the bushes
茂みの中に隠れた
We shot from the bushes
私たちは茂みから撮影しました
Made love in the bushes
茂みの中で愛し合った
Like there was no tomorrow
明日がなかったかのように
But in my real life I'm a cocktail waitress
でも実生活では私はカクテルウェイトレスです
Dodging mens' hands instead of bullets
銃弾の代わりに男性の手を避ける
and you're a bass player in the band that got a deal
そしてあなたは契約を結んだバンドのベーシストです
Dealing with assholes instead of explosives
爆発物ではなく嫌な奴らに対処する
Still we're grateful to be alive
それでも私たちは生きていることに感謝します
Together fighting side by side, as we
一緒に並んで戦って、私たちは
Hide in the bushes
茂みの中に隠れて
We shoot from the bushes
茂みから撃ちます
We love in the bushes
私たちは茂みの中で愛しています
Like there's no tomorrow
明日がないように
Drink from the bushes
茂みから水を飲む
We'll hide in the bushes
茂みの中に隠れましょう
We'll love in the bushes
藪の中で愛し合うよ
Like there was no tomorrow
明日がなかったかのように
Dm (softly)
Dm (そっと)
We promised if one of us left or died
私たちのどちらかが去るか死んだ場合に約束しました
We'd meet again in another life, and we'll
私たちは別の人生でまた会うだろう、そしてそうするだろう
Hide in the bushes
茂みの中に隠れて
We'll shoot from the bushes
茂みから撃ちましょう
Make love in the buses
バスの中で愛し合う
Like there's no tomorrow
明日がないように
We'll hide in the bushes
茂みの中に隠れましょう
We'll shoot from the bushes
茂みから撃ちましょう
Make love in the bushes
茂みの中で愛を交わす
Like there is no tomorrow
明日がないように