Resistance Song Versuri Traducere în Română

Jill Sobule - Resistance Song
Jill Sobule - Cântec de rezistență
For the end of the chorus "...no tomorrow",
Pentru sfârșitul refrenului „...nu mâine”,
something like this is played:
se joacă ceva de genul acesta:
I had this dream we were in the resisitance
Am avut acest vis în care eram în rezistență
Somewhere in France fighting traitors and facists
Undeva în Franța luptă cu trădătorii și fasciștii
You were my mistress, yes you were a woman
Ai fost amanta mea, da ai fost o femeie
But I knew it was you by the shape of your mouth
Dar știam că ești tu după forma gurii tale
You called me Maurice and I had a small moustache
Mi-ai zis Maurice și aveam o mustață mică
Played clarinet in a decadent band, till we
Am cântat la clarinet într-o trupă decadentă, până noi
Hid in the bushes
Ascuns în tufișuri
We shot from the bushes
Am tras din tufișuri
Made love in the bushes
A făcut dragoste în tufișuri
Like there was no tomorrow
De parcă nu era mâine
But in my real life I'm a cocktail waitress
Dar în viața mea reală sunt o chelneriță de cocktail
Dodging mens' hands instead of bullets
Evitând mâinile bărbaților în loc de gloanțe
and you're a bass player in the band that got a deal
și ești un basist în trupa care a făcut o înțelegere
Dealing with assholes instead of explosives
Am de-a face cu nenorociți în loc de explozibili
Still we're grateful to be alive
Totuși suntem recunoscători că suntem în viață
Together fighting side by side, as we
Împreună luptând cot la cot, ca și noi
Hide in the bushes
Ascunde-te în tufișuri
We shoot from the bushes
Tragem din tufișuri
We love in the bushes
Iubim în tufișuri
Like there's no tomorrow
De parcă nu există mâine
Drink from the bushes
Bea din tufișuri
We'll hide in the bushes
Ne vom ascunde în tufișuri
We'll love in the bushes
Ne vom iubi în tufișuri
Like there was no tomorrow
De parcă nu era mâine
Dm (softly)
Dm (încet)
We promised if one of us left or died
Am promis dacă unul dintre noi pleacă sau moare
We'd meet again in another life, and we'll
Ne-am reîntâlni într-o altă viață și o vom face
Hide in the bushes
Ascunde-te în tufișuri
We'll shoot from the bushes
Vom trage din tufișuri
Make love in the buses
Faceți dragoste în autobuze
Like there's no tomorrow
De parcă nu există mâine
We'll hide in the bushes
Ne vom ascunde în tufișuri
We'll shoot from the bushes
Vom trage din tufișuri
Make love in the bushes
Fă dragoste în tufișuri
Like there is no tomorrow
De parcă nu există mâine