Resistance Song Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Jill Sobule - Resistance Song
Jill Sobule - Direniş Şarkısı
For the end of the chorus "...no tomorrow",
Koronun sonu için "...yarın yok",
something like this is played:
şöyle bir şey oynanır:
I had this dream we were in the resisitance
Direnişte olduğumuz bir rüya gördüm
Somewhere in France fighting traitors and facists
Fransa'da bir yerlerde hainlerle ve faşistlerle savaşıyoruz
You were my mistress, yes you were a woman
Sen benim metresimdin, evet sen bir kadındın
But I knew it was you by the shape of your mouth
Ama ağzının şeklinden onun sen olduğunu biliyordum
You called me Maurice and I had a small moustache
Bana Maurice dedin ve küçük bir bıyığım vardı
Played clarinet in a decadent band, till we
Çöken bir grupta klarnet çaldım ta ki biz
Hid in the bushes
Çalıların arasında saklandım
We shot from the bushes
Çalıların arasından ateş ettik
Made love in the bushes
Çalıların arasında seviştim
Like there was no tomorrow
Sanki yarın yokmuş gibi
But in my real life I'm a cocktail waitress
Ama gerçek hayatımda kokteyl garsonuyum
Dodging mens' hands instead of bullets
Kurşun yerine erkeklerin elinden kaçmak
and you're a bass player in the band that got a deal
ve sen grupta anlaşma yapmış bir basçısın
Dealing with assholes instead of explosives
Patlayıcılar yerine pisliklerle uğraşmak
Still we're grateful to be alive
Hala hayatta olduğumuz için minnettarız
Together fighting side by side, as we
Hep birlikte omuz omuza savaşıyoruz
Hide in the bushes
Çalılıkların arasında saklan
We shoot from the bushes
Çalılıklardan ateş ediyoruz
We love in the bushes
Çalıların arasında seviyoruz
Like there's no tomorrow
Sanki yarın yokmuş gibi
Drink from the bushes
Çalılardan içecek
We'll hide in the bushes
Çalılıkların arasında saklanacağız
We'll love in the bushes
Çalıların arasında seveceğiz
Like there was no tomorrow
Sanki yarın yokmuş gibi
Dm (softly)
Dm (yavaşça)
We promised if one of us left or died
Birimizin gitmesi ya da ölmesi durumunda söz verdik
We'd meet again in another life, and we'll
Başka bir hayatta tekrar buluşacağız ve
Hide in the bushes
Çalılıkların arasında saklan
We'll shoot from the bushes
Çalılıklardan ateş edeceğiz
Make love in the buses
Otobüslerde sevişin
Like there's no tomorrow
Sanki yarın yokmuş gibi
We'll hide in the bushes
Çalılıkların arasında saklanacağız
We'll shoot from the bushes
Çalılıklardan ateş edeceğiz
Make love in the bushes
Çalıların arasında sevişin
Like there is no tomorrow
Yarın yokmuş gibi