Pauvre Coeur 歌詞 日本語訳

Pauvre C'ur - Jillette Johnson
ポーブル クール - ジレット ジョンソン
http://www.jillettejohnson.com/
http://www.ジレットジョンソン.com/
Email: c00lc00kie@hotmail.com
電子メール: c00lc00kie@hotmail.com
If I recall it was a Friday
思い起こせば金曜日でした
Gentle hum before the war
戦前の優しい鼻歌
You were high and watching poker
あなたはハイになってポーカーを見ていました
And I had just walked in the door
そして私はちょうどドアに入ったところだった
You started screaming at the TV
あなたはテレビに向かって叫び始めました
Saying, make a play you filthy whore
言ってる、芝居しろよ、この汚い売春婦
And I was trying to make you see me
そして私はあなたに私を見させようとしていた
Like the way you did before
あなたが前にやったように
So I took off my clothes and I opened a bottle
だから私は服を脱いで瓶を開けた
And told you I'd do whatever you wanted
そして、あなたが望むことは何でもすると言った
Naked on the floor, crying I'm too beautiful
床に裸で泣いてる私は美しすぎる
Oh my poor, poor, pauvre c'ur
ああ、可哀想、可哀想、ポーヴル・クール
Beats no more
もうビートはありません
Dare I say I was enamored
あえて言えば、私は夢中になっていた
By the stories of your pain
あなたの痛みの物語によって
You were darkened in the wild fight
野生の戦いで君は暗くなった
And I was tangled in your mane
そして私はあなたのたてがみに絡まってしまいました
But God forbid you would get angry
でも神はあなたが怒ることを禁じます
I had to dive out of the way
邪魔にならないところに飛び込む必要がありました
You'd be gunning for me blindly
あなたは盲目的に私を狙っているでしょう
And there was nothing I could say
そして何も言えなかった
But I love you, don't do this, is it it really worth it
でも私はあなたを愛しています、そんなことはやめてください、本当にそれだけの価値があるのですか？
That's not very Buddhist and I don't deserve it
それはあまり仏教的ではないし、私にはそれに値しない
I'm naked on the floor, crying I'm too beautiful
私は床で裸で泣いています、美しすぎます
Oh my poor, poor, pauvre c'ur
ああ、可哀想、可哀想、ポーヴル・クール
Beats no more
もうビートはありません
Poor, pauvre c'ur
可哀想、ポーヴル・クール
Beats no more
もうビートはありません
Making me nauseous, open elevator
吐き気がする、開いたエレベーター
I'm stuck in the middle, there's nobody out there
真ん中で立ち往生している、そこには誰もいない
To pull me off my sword
私を剣から引き抜くために
I am far too beautiful
私は美しすぎる
To be yours
あなたのものになるために