Pauvre Coeur Songtekst Nederlandse Vertaling

Pauvre C'ur - Jillette Johnson
Pauvre C'ur-Jillette Johnson
http://www.jillettejohnson.com/
http://www.jillettejohnson.com/
Email: c00lc00kie@hotmail.com
E-mail: c00lc00kie@hotmail.com
If I recall it was a Friday
Als ik me goed herinner was het een vrijdag
Gentle hum before the war
Zacht gezoem vóór de oorlog
You were high and watching poker
Je was high en keek naar poker
And I had just walked in the door
En ik was net de deur binnengelopen
You started screaming at the TV
Je begon tegen de tv te schreeuwen
Saying, make a play you filthy whore
Zeggen: maak een toneelstukje, vuile hoer
And I was trying to make you see me
En ik probeerde je mij te laten zien
Like the way you did before
Zoals je vroeger deed
So I took off my clothes and I opened a bottle
Dus trok ik mijn kleren uit en opende een fles
And told you I'd do whatever you wanted
En ik zei dat ik zou doen wat je wilde
Naked on the floor, crying I'm too beautiful
Naakt op de grond, huilend, ik ben te mooi
Oh my poor, poor, pauvre c'ur
Oh mijn arme, arme, pauvre c'ur
Beats no more
Klopt niet meer
Dare I say I was enamored
Ik durf te zeggen dat ik verliefd was
By the stories of your pain
Door de verhalen over jouw pijn
You were darkened in the wild fight
Je werd verduisterd in het wilde gevecht
And I was tangled in your mane
En ik zat verstrikt in jouw manen
But God forbid you would get angry
Maar God verhoede dat je boos zou worden
I had to dive out of the way
Ik moest aan de kant duiken
You'd be gunning for me blindly
Je zou blindelings op mij schieten
And there was nothing I could say
En ik kon niets zeggen
But I love you, don't do this, is it it really worth it
Maar ik hou van je, doe dit niet, is het echt de moeite waard?
That's not very Buddhist and I don't deserve it
Dat is niet erg boeddhistisch en ik verdien het niet
I'm naked on the floor, crying I'm too beautiful
Ik lig naakt op de grond, huilend, ik ben te mooi
Oh my poor, poor, pauvre c'ur
Oh mijn arme, arme, pauvre c'ur
Beats no more
Klopt niet meer
Poor, pauvre c'ur
Arm, pauvre c'ur
Beats no more
Klopt niet meer
Making me nauseous, open elevator
Ik word misselijk, open lift
I'm stuck in the middle, there's nobody out there
Ik zit vast in het midden, er is niemand daarbuiten
To pull me off my sword
Om mij van mijn zwaard te trekken
I am far too beautiful
Ik ben veel te mooi
To be yours
Om de jouwe te zijn