Baz's Party Liedtext Deutsche Übersetzung

BAZ'S PARTY - JILTED JOHN
BAZ'S PARTY - JOHN VERLASSEN
From the 1978 album "True Love Stories"
Aus dem Album „True Love Stories“ von 1978
I feel really great right now
Ich fühle mich gerade wirklich großartig
The cider flows the music's loud
Der Apfelwein fließt, die Musik ist laut
I know that this is gonna be
Ich weiß, dass das so sein wird
A really really groovy party
Eine wirklich sehr, sehr groovige Party
All the boys have got brightly coloured shirts
Alle Jungen haben bunte Hemden
And all the girls are in mini skirts
Und alle Mädchen tragen Miniröcke
Each hoping she's the sexiest
Jeder hofft, dass sie die Sexieste ist
We're hoping our stay-pressed stay pressed
Wir hoffen, dass wir weiterhin unter Druck bleiben
It's only 8 o'clock and so
Es ist erst 8 Uhr und so
The girls are dancing on their own
Die Mädchen tanzen alleine
We sit, scoff crisps and eye them up
Wir sitzen, verspotten Chips und beäugen sie
And we all think we're dead grown up
Und wir denken alle, wir seien tot erwachsen
I'm drinking as fast as I can
Ich trinke so schnell ich kann
While we all sing Telegram Sam
Während wir alle Telegram Sam singen
And now the boys are dancing too
Und jetzt tanzen auch die Jungs
The silly dance that skinheads do
Der alberne Tanz, den Skinheads machen
The air gets hot as we dance near
Die Luft wird heiß, als wir in der Nähe tanzen
Now inhibitions disappear
Jetzt verschwinden Hemmungen
Oh we are young and full of fun
Oh, wir sind jung und voller Spaß
The game of postman's knock's begun
Das Klopfspiel des Postboten hat begonnen
Eventually we pair off
Schließlich paaren wir uns
And I go off with Belinda Plum
Und ich gehe mit Belinda Plum los
I say "These aren't very comfy chairs
Ich sage: „Das sind keine sehr bequemen Stühle.“
So why don't we go and sit upstairs?"
Warum setzen wir uns also nicht oben hin?
She says "Oh no we're staying here
Sie sagt: „Oh nein, wir bleiben hier.“
I mustn't leave my friend Maria
Ich darf meine Freundin Maria nicht verlassen
She's sitting over there alone
Sie sitzt dort drüben allein
And I can't leave her on her own"
Und ich kann sie nicht alleine lassen“
As the night wears on someone is sick
Im Laufe der Nacht wird jemand krank
Belinda she knows every trick
Belinda, sie kennt jeden Trick
I say I love her she replies
„Ich sage, ich liebe sie“, antwortet sie
"No you don't so stop telling lies
„Nein, du hörst nicht auf, Lügen zu erzählen
Listen you'd better not go too far
Hör zu, du gehst besser nicht zu weit
Stop trying to undo my bra
Hör auf zu versuchen, meinen BH zu öffnen
Keep your hands off you Romeo
Lass die Finger weg von dir, Romeo
Maria is it time to go?"
Maria, ist es Zeit zu gehen?
Now they've all gone and there's just me
Jetzt sind sie alle weg und da bin ich nur noch
And I'm flat out on the settee
Und ich liege mit Vollgas auf dem Sofa
There's a boy puking up in the lavatory
Auf der Toilette kotzt ein Junge
His name's Baz - it's his party!
Sein Name ist Baz – es ist seine Party!