Baz's Party Paroles Traduction Française

BAZ'S PARTY - JILTED JOHN
LA FÊTE DE BAZ - JILTED JOHN
From the 1978 album "True Love Stories"
Extrait de l'album "True Love Stories" de 1978
I feel really great right now
Je me sens vraiment bien en ce moment
The cider flows the music's loud
Le cidre coule à flot, la musique est forte
I know that this is gonna be
Je sais que ça va être
A really really groovy party
Une fête vraiment très groovy
All the boys have got brightly coloured shirts
Tous les garçons ont des chemises aux couleurs vives
And all the girls are in mini skirts
Et toutes les filles sont en mini-jupes
Each hoping she's the sexiest
Chacune espère qu'elle est la plus sexy
We're hoping our stay-pressed stay pressed
Nous espérons que nos rester pressés resteront pressés
It's only 8 o'clock and so
Il n'est que 8 heures et alors
The girls are dancing on their own
Les filles dansent toutes seules
We sit, scoff crisps and eye them up
Nous nous asseyons, nous moquons des chips et les regardons
And we all think we're dead grown up
Et nous pensons tous que nous sommes morts, adultes
I'm drinking as fast as I can
Je bois aussi vite que je peux
While we all sing Telegram Sam
Pendant que nous chantons tous Telegram Sam
And now the boys are dancing too
Et maintenant les garçons dansent aussi
The silly dance that skinheads do
La danse idiote que font les skinheads
The air gets hot as we dance near
L'air devient chaud alors que nous dansons près
Now inhibitions disappear
Maintenant les inhibitions disparaissent
Oh we are young and full of fun
Oh, nous sommes jeunes et pleins de plaisir
The game of postman's knock's begun
Le jeu du facteur a commencé
Eventually we pair off
Finalement, nous nous associons
And I go off with Belinda Plum
Et je pars avec Belinda Plum
I say "These aren't very comfy chairs
Je dis "Ce ne sont pas des chaises très confortables
So why don't we go and sit upstairs?"
Alors pourquoi n'irions-nous pas nous asseoir à l'étage ? »
She says "Oh no we're staying here
Elle dit "Oh non, nous restons ici
I mustn't leave my friend Maria
Je ne dois pas quitter mon amie Maria
She's sitting over there alone
Elle est assise seule là-bas
And I can't leave her on her own"
Et je ne peux pas la laisser seule"
As the night wears on someone is sick
Alors que la nuit avance, quelqu'un est malade
Belinda she knows every trick
Belinda, elle connaît tous les trucs
I say I love her she replies
Je dis que je l'aime, répond-elle
"No you don't so stop telling lies
"Non, tu n'arrêtes pas de mentir
Listen you'd better not go too far
Écoute, tu ferais mieux de ne pas aller trop loin
Stop trying to undo my bra
Arrête d'essayer de défaire mon soutien-gorge
Keep your hands off you Romeo
Ne touche pas à toi Roméo
Maria is it time to go?"
Maria, est-il temps d'y aller ? »
Now they've all gone and there's just me
Maintenant, ils sont tous partis et il n'y a plus que moi
And I'm flat out on the settee
Et je suis à plat ventre sur le canapé
There's a boy puking up in the lavatory
Il y a un garçon qui vomit dans les toilettes
His name's Baz - it's his party!
Il s'appelle Baz, c'est sa fête !