Baz's Party 歌詞 日本語訳

BAZ'S PARTY - JILTED JOHN
バズのパーティー - ジルテッド・ジョン
From the 1978 album "True Love Stories"
1978年のアルバム「トゥルー・ラブ・ストーリーズ」より
I feel really great right now
今は本当に素晴らしい気分です
The cider flows the music's loud
サイダーが流れ音楽がうるさい
I know that this is gonna be
こうなるのは分かっている
A really really groovy party
本当に本当にグルーヴィーなパーティー
All the boys have got brightly coloured shirts
男の子たちはみんな明るい色のシャツを着ている
And all the girls are in mini skirts
そして女の子はみんなミニスカートです
Each hoping she's the sexiest
それぞれが彼女が一番セクシーであることを望んでいる
We're hoping our stay-pressed stay pressed
私たちは、このまま押し続けてほしいと願っています
It's only 8 o'clock and so
まだ8時くらいです
The girls are dancing on their own
女の子達が勝手に踊ってます
We sit, scoff crisps and eye them up
私たちは座ってポテトチップスを嘲笑し、それを見つめる
And we all think we're dead grown up
そして私たちは皆、自分たちはもう大人になったと思っている
I'm drinking as fast as I can
できるだけ早く飲んでます
While we all sing Telegram Sam
みんなでテレグラムサムを歌いながら
And now the boys are dancing too
そして今、男の子たちも踊っています
The silly dance that skinheads do
スキンヘッドがやる愚かなダンス
The air gets hot as we dance near
近くで踊っていると空気が熱くなる
Now inhibitions disappear
今、抑制は消えます
Oh we are young and full of fun
ああ、私たちは若くて楽しいことに満ちています
The game of postman's knock's begun
郵便配達員のノックのゲームが始まりました
Eventually we pair off
最終的にはペアリングします
And I go off with Belinda Plum
そして私はベリンダ・プラムと出かけます
I say "These aren't very comfy chairs
私は言う、「この椅子はあまり快適ではない」
So why don't we go and sit upstairs?"
それで、二階に行って座ってみませんか？」
She says "Oh no we're staying here
彼女は言う、「ああ、私たちはここに泊まるの」
I mustn't leave my friend Maria
友人のマリアと離れてはいけない
She's sitting over there alone
彼女はあそこに一人で座っている
And I can't leave her on her own"
それに、彼女を放っておくこともできない」
As the night wears on someone is sick
夜が更けると誰かが病気になる
Belinda she knows every trick
ベリンダ、彼女はあらゆるトリックを知っています
I say I love her she replies
私は彼女を愛していると言うと彼女は答える
"No you don't so stop telling lies
「いいえ、嘘をつくのはやめないでください」
Listen you'd better not go too far
聞いて、あまり行きすぎないほうがいいよ
Stop trying to undo my bra
ブラジャーを外そうとするのはやめてください
Keep your hands off you Romeo
ロミオからは手を離さないで
Maria is it time to go?"
マリアもう行く時間ですか？」
Now they've all gone and there's just me
今はみんないなくなって、私だけがいる
And I'm flat out on the settee
そして私は長椅子に突っ伏している
There's a boy puking up in the lavatory
トイレで吐いている男の子がいる
His name's Baz - it's his party!
彼の名前はバズ - 彼のパーティーです!