Baz's Party Songtekst Nederlandse Vertaling

BAZ'S PARTY - JILTED JOHN
BAZ'S FEESTJE - JILTED JOHN
From the 1978 album "True Love Stories"
Van het album "True Love Stories" uit 1978
I feel really great right now
Ik voel me echt geweldig nu
The cider flows the music's loud
De cider vloeit, de muziek is luid
I know that this is gonna be
Ik weet dat dit zo zal zijn
A really really groovy party
Echt een heel hip feest
All the boys have got brightly coloured shirts
Alle jongens hebben felgekleurde shirts
And all the girls are in mini skirts
En alle meisjes dragen minirokjes
Each hoping she's the sexiest
Ze hopen allemaal dat zij de meest sexy is
We're hoping our stay-pressed stay pressed
We hopen dat onze 'blijf ingedrukt' ingedrukt blijft
It's only 8 o'clock and so
Het is pas acht uur en zo
The girls are dancing on their own
De meisjes dansen alleen
We sit, scoff crisps and eye them up
We zitten, spotten met chips en kijken ernaar
And we all think we're dead grown up
En we denken allemaal dat we doodvolwassen zijn
I'm drinking as fast as I can
Ik drink zo snel als ik kan
While we all sing Telegram Sam
Terwijl we allemaal Telegram Sam zingen
And now the boys are dancing too
En nu dansen de jongens ook
The silly dance that skinheads do
Het dwaze dansje dat skinheads doen
The air gets hot as we dance near
De lucht wordt heet als we dichterbij dansen
Now inhibitions disappear
Nu verdwijnen de remmingen
Oh we are young and full of fun
Oh, we zijn jong en vol plezier
The game of postman's knock's begun
Het spel van de postbode is begonnen
Eventually we pair off
Uiteindelijk vormen we een koppel
And I go off with Belinda Plum
En ik ga weg met Belinda Plum
I say "These aren't very comfy chairs
Ik zeg: "Dit zijn geen erg comfortabele stoelen
So why don't we go and sit upstairs?"
Dus waarom gaan we niet boven zitten?"
She says "Oh no we're staying here
Ze zegt: "Oh nee, we blijven hier
I mustn't leave my friend Maria
Ik mag mijn vriendin Maria niet in de steek laten
She's sitting over there alone
Ze zit daar alleen
And I can't leave her on her own"
En ik kan haar niet alleen laten"
As the night wears on someone is sick
Naarmate de nacht vordert, wordt er iemand ziek
Belinda she knows every trick
Belinda, ze kent elk trucje
I say I love her she replies
Ik zeg dat ik van haar hou, antwoordt ze
"No you don't so stop telling lies
‘Nee, je houdt niet op met liegen
Listen you'd better not go too far
Luister, je kunt beter niet te ver gaan
Stop trying to undo my bra
Stop met proberen mijn beha los te maken
Keep your hands off you Romeo
Blijf met je handen van Romeo af
Maria is it time to go?"
Maria, is het tijd om te gaan?"
Now they've all gone and there's just me
Nu zijn ze allemaal weg en ben ik alleen nog
And I'm flat out on the settee
En ik zit plat op de bank
There's a boy puking up in the lavatory
Er is een jongen die kotst in het toilet
His name's Baz - it's his party!
Zijn naam is Baz, het is zijn feest!