Bluebird 歌詞 日本語訳

Bluebird on a telephone line.
電話回線上のブルーバード。
How are you? I'm feeling fine.
元気ですか？気分はいいです。
Sweetly do I whisper your name.
優しくあなたの名前をささやきます。
Lonely solo taxi ride to a
孤独な一人タクシー乗車
cheap motel on the wrong side of the tracks.
線路の反対側にある安モーテル。
The facts are tricky to explain.
事実を説明するのは難しい。
Cold front bearing down, blowing in from Birmingham.
寒冷前線が下降し、バーミンガムから吹き込みます。
By dawn the window's wet with icy rain.
夜明けまでに窓は冷たい雨で濡れています。
Behind fourteen doors, a sad parade of paramours
14のドアの向こうで、情婦たちの悲しいパレード
are throwing little white rocks at sorrow's window pane.
彼らは悲しみの窓ガラスに小さな白い石を投げています。
Me, I've found someone to love more than the rain.
私、雨よりも愛する人ができました。
Salvation Army ringing bell,
救世軍が鐘を鳴らし、
kingdom come and wishing wells.
王国が来て、願いの井戸。
Hey Santa Claus I see your junkie eyes.
やあサンタクロース、あなたのジャンキーな目が見えます。
It's the devil and the deep blue sea, with old
それは悪魔と紺碧の海、古いもの
friends I hope I never see again
二度と会わないことを願う友達
;Am]all tangled up with misery and lies.
;私はすべて悲惨と嘘に巻き込まれています。
The lonely hiss of passing cars feeds the ache of ancient scars,
通り過ぎる車の孤独なシュー音が古代の傷跡の痛みを刺激し、
like ghosts beneath my bed rattling chains.
ベッドの下で鎖をガタガタ鳴らす幽霊のように。
No good luck charm or remedy ever proved to soothe my sanity
私の正気を和らげる幸運のお守りや治療法はありませんでした
nor bad medicine served to ease my pain.
悪い薬も私の痛みを和らげてくれませんでした。
Had to find someone to love more than the rain.
雨よりも愛する人を見つけなければなりませんでした。
Now, old habits will die hard.
今では、古い習慣は消え去るのが難しいでしょう。
This pile of junk setting in my yard...
うちの庭に放置されているこのゴミの山…
souvenirs from the wrecking ball of dreams.
夢の鉄球からのお土産。
You spend a lifetime tearing temples down,
あなたは一生をかけて寺院を取り壊し、
it gets to feel like hallowed ground
神聖な土地のように感じるようになる
is a shallow grave where ne'er the bluebird sings.
そこは青い鳥が歌うことのない浅い墓だ。
Last time home when I played this song, you said "Dad, it's sad, and way too long."
この前家に帰ってこの曲をかけたとき、あなたは「お父さん、悲しいし、長すぎるよ」と言っていました。
And I pulled you close and held you in my arms.
そして私はあなたを引き寄せて腕に抱きしめました。
Yes, salvation wears a thin disguise 'cause I can see the heaven in your eyes.
そう、救いは薄い仮面をかぶっている、なぜならあなたの瞳には天国が見えるから。
And I thank God them years I searched were not in vain...
そして私が何年も探し続けたことが無駄ではなかった事を神に感謝します...
finally found someone to love more than the rain.
雨よりも愛する人をついに見つけました。
Bluebird I love you more than the rain.
ブルーバード 雨よりもあなたを愛しています。