Belly Button Window Liedtext Deutsche Übersetzung

Belly Button Window - Jimi Hendrix
Bauchnabelfenster – Jimi Hendrix
Well. Im up here in this womb
Nun ja. Ich bin hier oben in diesem Mutterleib
Im looking all around
Ich schaue mich um
Well, Im looking out my belly button window
Nun, ich schaue aus dem Fenster meines Bauchnabels
And I see a whole lot of frowns
Und ich sehe jede Menge Stirnrunzeln
And Im wondering if they dont want me around
Und ich frage mich, ob sie mich nicht bei sich haben wollen
What seems to be the fuzz out there?
Was scheint der Flaum da draußen zu sein?
Just what seems to be the hang?
Was scheint der Haken zu sein?
cause you know if ya just dont want me this time around,
Denn du weißt, wenn du mich dieses Mal einfach nicht willst,
Yeah Ill be glad to go back to spirit land
Ja, ich werde froh sein, ins Geisterland zurückzukehren
And even take a longer rest,
Und gönnen Sie sich sogar eine längere Pause,
Before Im coming down the chute again
Bevor ich wieder die Rutsche hinunterkomme
Man, I sure remember the last time, baby
Mann, ich erinnere mich sicher an das letzte Mal, Baby
They were stlll hawkin about me then
Damals machten sie immer noch Jagd auf mich
So if you dont want me now,
Also wenn du mich jetzt nicht willst,
Make up your mind, where or when
Überlegen Sie, wo und wann
If you dont want me now,
Wenn du mich jetzt nicht willst,
Give or take, you only got two hundred days
Geben oder nehmen Sie, Sie haben nur zweihundert Tage
cause I aint coming down this way too much more again
Denn ich werde diesen Weg nicht noch einmal allzu oft herunterkommen
You know they got pills for ills and thrills and even spills
Sie wissen, dass es Pillen gegen Unannehmlichkeiten, Nervenkitzel und sogar Spritzer gibt
But I think youre just a little too late
Aber ich denke, du bist einfach etwas zu spät
So Im coming down into this world, daddy
Also komme ich in diese Welt, Papa
Regardless of love and hate
Unabhängig von Liebe und Hass
And Im gonna sit up in your bed, mama
Und ich werde mich in deinem Bett aufsetzen, Mama
And just a grin right in your face
Und nur ein Grinsen direkt in deinem Gesicht
And then Im gonna eat up all your chocolates,
Und dann werde ich alle deine Pralinen aufessen,
And say i hope Im not too late
Und sage, ich hoffe, ich bin nicht zu spät
So if theres any questions,
Wenn Sie also Fragen haben,
Make up your mind
Entscheide dich
cause you better give or take
Weil du besser gibst oder nimmst
Questions in your mind
Fragen in deinem Kopf
Give it a take,
Probieren Sie es aus,
You only got two hundered days
Du hast nur zweihundert Tage Zeit
Way up into this womb
Weit hinauf in diesen Mutterleib
Looking all around
Ich schaue mich um
Sures dark in here
Hier drin ist es bestimmt dunkel
And Im looking out my belly button window
Und ich schaue aus dem Fenster meines Bauchnabels
And I swear I see nothing but a lot of frowns
Und ich schwöre, ich sehe nichts als eine Menge Stirnrunzeln
And Im wondering if they want me around
Und ich frage mich, ob sie mich bei sich haben wollen