Belly Button Window 歌詞 日本語訳

Belly Button Window - Jimi Hendrix
へその窓 - ジミ・ヘンドリックス
Well. Im up here in this womb
さて。私はこの子宮の中にいます
Im looking all around
周りを見回している
Well, Im looking out my belly button window
さて、私はおへその窓の外を眺めています
And I see a whole lot of frowns
そして、私はたくさんの眉をひそめているのが見えます
And Im wondering if they dont want me around
そして、彼らは私をそばに置きたくないのかなと思っています
What seems to be the fuzz out there?
そこにあるモヤモヤは何でしょうか？
Just what seems to be the hang?
一体何が問題になっているのでしょうか？
cause you know if ya just dont want me this time around,
だって、今回は私を必要としないのなら知ってるでしょう、
Yeah Ill be glad to go back to spirit land
そうだ、精霊の国に戻れるのは嬉しいよ
And even take a longer rest,
さらに長い休みを取っても、
Before Im coming down the chute again
再びシュートを降りる前に
Man, I sure remember the last time, baby
やあ、前回のことは確かに覚えてるよ、ベイビー
They were stlll hawkin about me then
当時彼らはまだ私のことを嫌がっていました
So if you dont want me now,
だから、もし今私を欲しくないなら、
Make up your mind, where or when
いつ、どこででも決めてください
If you dont want me now,
今は私が要らないなら、
Give or take, you only got two hundred days
譲るかどうか、あなたに与えられた時間はあと 200 日だけです
cause I aint coming down this way too much more again
もうこれ以上この道に降りるつもりはないから
You know they got pills for ills and thrills and even spills
彼らは病気やスリル、さらにはお漏らしに効く薬を持っていることを知っています
But I think youre just a little too late
でも、あなたは少し遅すぎると思います
So Im coming down into this world, daddy
だから私はこの世界に降りてくるの、パパ
Regardless of love and hate
愛憎関係なく
And Im gonna sit up in your bed, mama
そして私はあなたのベッドに座るつもりです、ママ
And just a grin right in your face
そしてあなたの顔にただ微笑むだけ
And then Im gonna eat up all your chocolates,
そして、あなたのチョコレートを全部食べてしまいます。
And say i hope Im not too late
そして、手遅れにならないことを願っていますと言う
So if theres any questions,
ご質問がございましたら、
Make up your mind
決心してください
cause you better give or take
与えるか受け取るほうが良いから
Questions in your mind
心の中の疑問
Give it a take,
試してみてください。
You only got two hundered days
君に与えられた時間はたったの200日だ
Way up into this womb
この子宮までずっと
Looking all around
周りを見渡してみると
Sures dark in here
確かにここは暗いです
And Im looking out my belly button window
そして私はおへその窓の外を眺めています
And I swear I see nothing but a lot of frowns
そして誓うよ、私にはたくさんのしかめっ面しか見えない
And Im wondering if they want me around
そして、彼らが私をそばにいてほしいかどうか疑問に思っています