Belly Button Window Songtekst Nederlandse Vertaling

Belly Button Window - Jimi Hendrix
Navelvenster - Jimi Hendrix
Well. Im up here in this womb
Nou ja. Ik ben hier in deze baarmoeder
Im looking all around
Ik kijk overal om me heen
Well, Im looking out my belly button window
Nou, ik kijk uit mijn navelraam
And I see a whole lot of frowns
En ik zie heel veel fronsen
And Im wondering if they dont want me around
En ik vraag me af of ze mij niet in de buurt willen hebben
What seems to be the fuzz out there?
Wat lijkt daar de onzin te zijn?
Just what seems to be the hang?
Wat lijkt er precies aan de hand te zijn?
cause you know if ya just dont want me this time around,
Want weet je, als je me deze keer gewoon niet wilt,
Yeah Ill be glad to go back to spirit land
Ja, ik zal blij zijn om terug te gaan naar geestenland
And even take a longer rest,
En zelfs een langere rust nemen,
Before Im coming down the chute again
Voordat ik weer naar beneden kom
Man, I sure remember the last time, baby
Man, ik kan me de laatste keer nog goed herinneren, schatje
They were stlll hawkin about me then
Toen waren ze nog steeds over mij aan het praten
So if you dont want me now,
Dus als je me nu niet wilt,
Make up your mind, where or when
Beslis zelf, waar of wanneer
If you dont want me now,
Als je mij nu niet wilt,
Give or take, you only got two hundred days
Geef of neem, je hebt maar tweehonderd dagen
cause I aint coming down this way too much more again
want ik kom niet meer zo veel meer naar beneden
You know they got pills for ills and thrills and even spills
Je weet dat ze pillen hebben tegen kwalen, spanning en zelfs tegen morsen
But I think youre just a little too late
Maar ik denk dat je net iets te laat bent
So Im coming down into this world, daddy
Dus ik kom naar deze wereld, papa
Regardless of love and hate
Ongeacht liefde en haat
And Im gonna sit up in your bed, mama
En ik ga rechtop in jouw bed zitten, mama
And just a grin right in your face
En gewoon een grijns recht op je gezicht
And then Im gonna eat up all your chocolates,
En dan ga ik al je chocolaatjes opeten,
And say i hope Im not too late
En zeg dat ik hoop dat ik niet te laat ben
So if theres any questions,
Dus als er vragen zijn,
Make up your mind
Neem een besluit
cause you better give or take
want je kunt beter geven of nemen
Questions in your mind
Vragen in je hoofd
Give it a take,
Geef het een kans,
You only got two hundered days
Je hebt maar tweehonderd dagen
Way up into this womb
Helemaal tot in deze baarmoeder
Looking all around
Rondkijkend
Sures dark in here
Het is hier inderdaad donker
And Im looking out my belly button window
En ik kijk uit mijn navelraam
And I swear I see nothing but a lot of frowns
En ik zweer dat ik alleen maar veel fronsen zie
And Im wondering if they want me around
En ik vraag me af of ze mij erbij willen hebben