Freedom 歌詞 日本語訳

Author/Artist: Jimi Hendrix
著者/アーティスト: ジミ・ヘンドリックス
Title: Freedom
タイトル: 自由
guitar 1: repeat pattern throughout verse
ギター 1: ヴァース全体でパターンを繰り返す
guitar 2:
ギター2:
-14(16)~14-12--------12/19-14(16)12~-14(16)12-----
-14(16)~14-12-----12/19-14(16)12~-14(16)12-----
VERSE 1:
詩 1:
You got my pride hangin outta my bed
あなたは私のプライドをベッドから外に出してしまった
You been messin with my life, so I brought my lead.
あなたは私の人生をめちゃくちゃにしたので、私はリードを持ってきました。
Even messin with my children, and you screamin at my wife,
私の子供たちにも手を出して、あなたは私の妻に向かって叫びます。
Get off of my back if you wanna get out of here alive.
生きてここから出たければ、私の背中から降りてください。
verse(guitar 2)
ヴァース(ギター2)
CHORUS:
コーラス:
Freedom (freedom) give it to me (thats what i want now)
自由 (自由) ちょうだい (それが私が今欲しいもの)
Freedom (freedom) give it to me (thats what i need now)
自由 (自由) ちょうだい (それが今私に必要なもの)
Freedom (freedom) give it to me (to live)
自由 (自由) くれよ (生きる)
Freedom (freedom) give it to me (so i can give)
自由 (自由) ちょうだい (だから私も与えられる)
guitar 1: 4x
ギター 1: 4x
guitar 2: 4x
ギター 2: 4x
||-12(14)12~---------||
||-12(14)12~----------||
guitar 2
ギター2
VERSE 2:
詩 2:
(repeat guitar pattern of 1st verse)
(1番のバースのギターパターンをリピート)
You've got my heart speak electric water
あなたは私の心を持っています、電気水を話してください
You've got my soul screamin and hollerin
あなたは私の魂を叫び、叫びます
you know you hooked my girlfriend, you know the drugstore man
あなたが私のガールフレンドを夢中にしたことは知っています、ドラッグストアの男性も知っています
but i dont need it now, just tryin to slap it out or her hand.
でも今は必要ない、ただ叩き出すか彼女の手を叩き出そうとしているだけだ。
BRIDGE:
ブリッジ:
||-----4(6)~-||-------------4(6)~--------------4(6)~----
||-----4(6)~-||---------------4(6)~--------------4(6)~-----
||-----4(6)~-||-----2~------4(6)~------2~------4(6)~----
||-----4(6)~-||-----2~-----4(6)~-----2~-----4(6)~-----
You don't have to say that you love me
私を愛していると言う必要はありません
if you don't mean it, you better believe
本気じゃないなら信じたほうがいいよ
If you need me or you just want to bleed me,
もしあなたが私を必要とするなら、あるいはただ私に血を流したいだけなら、
you better stick in your dagger in someone else, so i can leave.
あなたは他の人に短剣を突き刺したほうがいいです、そうすれば私は去ります。
set me free.
私を自由にしてください。
SOLO:
ソロ:
-2(4)-2(4)-2(4)-2(4)2p0------5h7-7-5h7-7-5h7-7--9h11-------------------
-2(4)-2(4)-2(4)-2(4)2p0------5h7-7-5h7-7-5h7-7--9h11--------
-14-16(18)16p14---14-16(18)16-14----16(18)~--16(18)16-14---16----14-
-14-16(18)16p14---14-16(18)16-14----16(18)~---16(18)16-14---16----14-
guitar 1(4x)
ギター 1(4x)
guitar 2 (clean w/treble pickup)
ギター 2 (クリーン、トレブルピックアップ付き)
guitar 1 (contd.)
ギター 1 (続き)
-11(13)-11(13)-11(13)11p9-------------
-11(13)-11(13)-11(13)11p9-------------
OUTRO:
アウトロ:
(play verse pattern on guitars)
(ギターでヴァースパターンを演奏)
keep on pushin', straight ahead
押し続けて、まっすぐ前へ
keep on pushin', straight ahead
押し続けて、まっすぐ前へ
keep on pushin', straight ahead
押し続けて、まっすぐ前へ
keep on pushin', straight ahead
押し続けて、まっすぐ前へ