Highway Chile 歌詞 日本語訳

HIGHWAY CHILE by Jimi Hendrix
ハイウェイ・チリ by ジミ・ヘンドリックス
from the album WAR HEROES
アルバム「ウォー・ヒーローズ」より
You can play this either in Em or like it is here,
これは Em でプレイすることも、ここにあるようにプレイすることもできます。
in Fm with all strings tuned down 1/2 step.
Fmで全弦を1/2ステップ下げてチューニングします。
Intro:
イントロ:
-11(13)~--10(12)-10(12)--10(12)--8(10)~-
-11(13)~---10(12)-10(12)--10(12)--8(10)~-
-15(17)~--13(15)-13(15)--13(15)--11(13)~-
-15(17)~---13(15)-13(15)--13(15)--11(13)~-
Verse:
詩:
#9
#9
repeat first part of intro
イントロの最初の部分を繰り返す
second verse
2番目の詩
repeat intro
イントロを繰り返す
Solo:
ソロ:
Third verse
3番目の詩
repeat intro
イントロを繰り返す
Outro:
アウトロ:
-15(17)~--13(15)-13(15)--13(15)--11(13)~-
-15(17)~---13(15)-13(15)--13(15)--11(13)~-
-16(18)~--13-----11-----11-----9------
-16(18)~-----13-----11-----11-----9------
Lyrics:
歌詞：
Yeah! His guitar slung across his back
そうそう！彼のギターは背中にぶら下がっていた
His dusty boots is his cadillac
彼の埃まみれのブーツは彼のキャデラックだ
Flamin' hair just a-blowin' in the wind
炎のような髪が風になびいているだけ
ain't seen a bed in so long it's a sin
長い間ベッドを見ていなかったのは罪だ
#9
#9
He left home when he was seventeen
彼は17歳のときに家を出た
The rest of the world he was gonna see
彼が見ようとしていた世界の残りの部分
And everybody knows the boss
そして誰もがボスを知っています
a rollin' stone gathers no moss
転がる石には苔がつかない
Now you'd probably a-call him a tramp
今なら君はおそらく彼を浮浪者と呼ぶだろう
But it goes a little deeper than that
しかし、それよりももう少し深い話になります
He's a highway chile
彼はハイウェイ・チリだ
Highway Chile
ハイウェイ・チリ
Some people say he had a girl back home
彼には家に女の子がいたという人もいる
who messed around and did her baby wrong
誰がいたずらして彼女の赤ちゃんに間違ったことをしたのか
They tell it kinda hurt him bad
彼らはそれが彼をちょっと傷つけたと言います
Kinda made him feel pretty sad
なんだか彼をとても悲しい気持ちにさせてしまった
I couldn't say what went through his mind
彼の心に何が浮かんだのかは言えませんでした
Anyway he left the world behind
とにかく彼は世界を置き去りにした
Everybody knows the same old story
誰もが同じ古い話を知っています
in love or war you can lose your glory
恋や戦争では栄光を失うこともある
Now you'd probably a-call him a tramp
今なら君はおそらく彼を浮浪者と呼ぶだろう
But I know it goes a little deeper than that
でも、それはもっと深いところにあることは知っています
He's a highway chile
彼はハイウェイ・チリだ
Walk on brother
歩いて兄さん
#9
#9
His old guitar slung across his back
彼の古いギターは背中にぶら下がっていた
His dusty boots is his cadillac
彼の埃まみれのブーツは彼のキャデラックだ
Flamin' hair just a-blowin' in the wind
炎のような髪が風になびいているだけ
ain't seen a bed in so long it's a sin
長い間ベッドを見ていなかったのは罪だ
Now you'd probably a-call him a tramp
今なら君はおそらく彼を浮浪者と呼ぶだろう
But I know it goes a little deeper than that
でも、それはもっと深いところにあることは知っています
He's a highway chile
彼はハイウェイ・チリだ
Walk on brother
歩いて兄さん
Don't let no one stop you
誰にも止めさせないでね
Highway Child
ハイウェイチャイルド