Star Spangled Banner Paroles Traduction Française

this song is in the tunning of Eb or dropped 1/2 step and if you think you can reproduce
cette chanson est dans l'accordage de Mib ou a chuté d'un demi-ton et si vous pensez pouvoir la reproduire
entire song perfectly with these incredible sounds he prduced, you better break your
chanson entière parfaitement avec ces sons incroyables qu'il a produits, tu ferais mieux de briser ton
over your head. This song can not be perfectly reproduced and can't be played without a
au dessus de ta tête. Cette chanson ne peut pas être parfaitement reproduite et ne peut pas être jouée sans un
fender stratocaster guitar like Jimi's.
guitare fender stratocaster comme celle de Jimi.
Tunning: half a step-Eb
Accordage : un demi-ton-Eb
legend:
légende :
/= slide up to
/= glisser jusqu'à
\=alide down to
\=descendez jusqu'à
h=hammer on
h=marteau dessus
p=pull off
p = réussir
b=bend(the pitch of the bend is above the staff)
b=bend(la hauteur du bend est au-dessus de la portée)
~=vibrato
~=vibrato
(?)=the previous note(s) ring out action
(?)=la ou les notes précédentes sonnent l'action
fdbk=feedback(pitch is next to it)
fdbk=feedback (le pitch est à côté)
tr=trill on as fast as you can
tr=trille aussi vite que possible
X=muted note strummed
X = note assourdie grattée
x=rake
x = râteau
(==) =trem pick or a.k.a pick as fast as you can
(==) = trem pick ou alias pick aussi vite que possible
pb=pre bend or to bend before striking note
pb=pre bend ou plier avant de frapper une note
rb=release the bend
rb=relâcher le virage
w/fuzz face & univibe
avec visage fuzz et univibe
fdbk F#
fdbkF#
* let ring_____________________ fdbkF# fdbkF#
* laisse sonner_____________________ fdbkF# fdbkF#
|----1-|---1------|-----|------------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
|----1-|---1------|-----|------------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
*=read intro and legend before starting
*=lire l'intro et la légende avant de commencer
full full let ring
plein plein laisse sonner
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
let ring____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
laisse sonner____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|-------------------------|
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|-------------------------|
|------|----------------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
|------|------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
hold bend________
tenir le virage________
fdbkF# full grad. release fbdkF#
fdbkF# diplômé complet. publier fbdkF#
|---------------------------------------|---7b------|-(7)----(7)rb-----|
|---------------------------------------|---7b------|-(7)----(7)rb-----|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------------------|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------------------|
1/2 poco accel.
1/2 poco accélération.
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
impression of sympathetic vibration
impression de vibration sympathique
re-attack of the low E string
réattaque de la corde de mi grave
full w/bar w/bar______
plein avec barre avec barre______
|--grad release-|--------------------------|
|--sortie de fin d'année-|-------------------------------|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
-2 1/2 -1 -1-------| 1/2 slight trem but not too fast
-2 1/2 -1 -1-------| 1/2 léger tremblement mais pas trop vite
w/bar
avec barre
trem_____ trem_ w/bar harm.
trem_____ trem_ avec barre de dommage.
|-(0)----==----------==-----------------------3---------------|
|-(0)----==--------------==-----------------------3---------------|
1 1/2 w/bar fdbk 1 1/2 full
1 1/2 avec barre fdbk 1 1/2 plein
|-15b--------(15)rb------15b-rb----------------------------------------------|
|-15b--------(15)rb------15b-rb----------------------------------------------|
|---------------------------------------------p0-----p0-----p0------X-13bp0--|
|---------------------------------------------p0----------p0----------p0------X-13bp0--|
|-------------------(0)-----------------------p0-----p0-----p0------X--------|
|---------(0)------------------------p0----------p0---------p0------X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
grad. release
diplômé. libération
1 1/2 2 2 full 2 full
1 1/2 2 2 plein 2 plein
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
harm ΘT harm fdbkF# w/bar fdbk 1 1/2
nuire ΘT nuire fdbkF# avec barre fdbk 1 1/2
|-~2p0--------13----13----X------------12----(12)----(12)------------------|
|-~2p0--------13----13----X------------12----(12)----(12)------------------|
|-~3p0------0-13----13----X--------------12--------------------------------|
|-~3p0------0-13----13----X--------------12--------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-------------X-----------------------------------/14b(14)\----|
|-~4p0---X\-0-------------X-----------------------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12-----------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12-----------------------/14b(14)\----|
ΘT=thumb on 6
ΘT=pouce sur 6
=mic. fdbk:not string vib
=micro. fdbk: pas de chaîne vib
="choke" stgs w/ fret hand
=" étrangler " stgs avec main de frette
|-0----(0)----------|-------------|-----|----7h--7h----------------|
|-0----(0)----------|-------------|---------|----7h--7h----------------|
w/bar________________________________________________________________
avec barre________________________________________________________________
-2 1/2________
-2 1/2________
w/bar w/bar-1 -1 1/2
avec barre avec barre-1 -1 1/2
|--------0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|--------0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|-(0)/18----------|------12h---12h---12h---0/13h---|
|-(0)/18----------|------12h---12h---12h---0/13h---|
|-(0)/18----------|-----------------------------12h|
|-(0)/18----------|---------------------------------------12h|
-2 -1 =depress bar while
-2 -1 = appuyer sur la barre pendant
hammering on from
martelant de
nowhere.
nulle part.
poco accel. w/bar(very wide vib.)
poco accélération. avec barre (vib. très large)
w/bar
avec barre
w/bar__ fdbkC# w/bar
avec barre__ fdbkC# avec barre
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
-2 slack B-1 -1 1/2--------|
-2 jeu B-1 -1 1/2--------|
w/bar_________________ ╖
avec barre_________________ ╖
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)------------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)------------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0------------------------|
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe creates the
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe crée le
impression of re-attack
impression de réattaque
w/bar(vib. &
avec barre (vib. &
desend simult-
desend simultanément-
aneously)
de manière anecdotique)
w/bar 1 1/2 fdbkG# 2/full fdbk
avec barre 1 1/2 fdbkG# 2/full fdbk
|------------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|-----------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|-----0-------------------------0---==----------17pb--(17)~--0-16b--------|
|-----0-------------------------0---==--------------17pb--(17)~--0-16b--------|
|-----0-----------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-----0-----------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-------------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-------------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
-2 1/2 =1st/2nd string bent
-2 1/2 = 1ère/2ème chaîne soit
simultaneosouly w/ 3rd finger
w/bar
full__2 ╝ w/bar w/bar
|---17b------(17)~----0-(0)---------------------|
|------------------X/h0-(0)--h11h0------(0)-----|
|------------------X/h0-(0)---------------------|
|------------------X/h--------------------------|
╝=other pitches -2 1/2 -1
created by effects
rit____
fdbk univibe &
fdbkC#______ A wah-wah off
wah on & off wah on
δ=rock wah back n' forth quickly
creating rhytmic effect of sixteenth
note triplets
-1/2 wah off
|---------------------|----4b~~~~~(4)~~~~~~~-|-4---|(4)~~~~~~~~~~~~~~|
poco rit. fdbk_____
-1/2____________________-1_______________________
w/bar
fdbk___________________________________________________
-1_____________________ -1 -2-----------------|________
|▼(4)(4)---------------(0)--------------------------------|
▼=fret B silently -1 1/2_______
& allow it to feedback
fdbk____________
-2______________ σ fdbk w/bar_
|-----------------X------------|--0-----2-2/4---5--|-7-----(7)-----~~~~~|
σ=don't pick
w/bar_______
|~~(7)\----0------0--2/-|
w/bar__ w/bar____ fdbkB T
|-/4~~~h5p4h5p4\2h4p2h4p2p0~|~(0)~~(0)--(0)------|-5--|
w/bar
T T fdbkG# F#
|/8-----10----------|-0------------(0)~~~|
please comment! this took me like 3hrs to fully do and
hendrix is god!
email: cjdabest@cox.net
tabber:Cody C.