Star Spangled Banner 歌詞 日本語訳

this song is in the tunning of Eb or dropped 1/2 step and if you think you can reproduce
この曲は Eb のチューニングまたは 1/2 ステップ落としてあり、再現できると思われる場合は
entire song perfectly with these incredible sounds he prduced, you better break your
彼が生み出した信じられないほどのサウンドで曲全体を完璧に演奏したのなら、あなたは自分の音楽を壊したほうがいいです。
over your head. This song can not be perfectly reproduced and can't be played without a
頭の上に。この曲は完全には再現できず、
fender stratocaster guitar like Jimi's.
ジミのようなフェンダーのストラトキャスターギター。
Tunning: half a step-Eb
チューニング：半音Eb
legend:
凡例:
/= slide up to
/= までスライドします
\=alide down to
\= ダウンして
h=hammer on
h=ハンマーオン
p=pull off
p=引き抜く
b=bend(the pitch of the bend is above the staff)
b=ベンド(ベンドのピッチは五線の上)
~=vibrato
~=ビブラート
(?)=the previous note(s) ring out action
(?)= 前の音のリングアウトアクション
fdbk=feedback(pitch is next to it)
fdbk=フィードバック(ピッチはその隣にあります)
tr=trill on as fast as you can
tr=できるだけ早くトリルしてください
X=muted note strummed
X=ミュートされたノートがかき鳴らされた
x=rake
x=レーキ
(==) =trem pick or a.k.a pick as fast as you can
(==) =トレムピック、またはできるだけ早くピックすること
pb=pre bend or to bend before striking note
pb=プレベンドまたは音を打つ前にベンドすること
rb=release the bend
rb=曲げを緩める
w/fuzz face & univibe
ファズフェイス＆ユニバイブ付き
fdbk F#
fdbk F#
* let ring_____________________ fdbkF# fdbkF#
* 鳴らしてください_____________________ fdbkF# fdbkF#
|----1-|---1------|-----|------------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
|----1-|---1------|-----|----|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
*=read intro and legend before starting
*=開始する前にイントロと凡例をお読みください
full full let ring
フルフルレットリング
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|----------0-----|----0---|-----0-|
let ring____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
鳴らしてください____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|-------------------------|
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|----------------------|
|------|----------------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
|-----|-----------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
hold bend________
曲げたままにしてください_______
fdbkF# full grad. release fbdkF#
fdbkF# 卒業生。 fbdkF#をリリース
|---------------------------------------|---7b------|-(7)----(7)rb-----|
|-------------------------------------|---7b-----|-(7)----(7)rb-----|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------------------|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------|
1/2 poco accel.
1/2ポコアクセル。
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~---4\2--4--|----------0-----|
impression of sympathetic vibration
交感神経の振動の印象
re-attack of the low E string
低音E弦の再攻撃
full w/bar w/bar______
フル / バー付き / バー付き______
|--grad release-|--------------------------|
|--卒業リリース-|---------------|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
-2 1/2 -1 -1-------| 1/2 slight trem but not too fast
-2 1/2 -1 -1------| 1/2 わずかな揺れだが速すぎない
w/bar
バー付き
trem_____ trem_ w/bar harm.
trem_____ trem_ バーの損傷あり。
|-(0)----==----------==-----------------------3---------------|
|-(0)----==----------==-------------------------------------3---------------|
1 1/2 w/bar fdbk 1 1/2 full
1 1/2 バー付き fdbk 1 1/2 フル
|-15b--------(15)rb------15b-rb----------------------------------------------|
|-15b----------(15)rb-----15b-rb------------------------------------------|
|---------------------------------------------p0-----p0-----p0------X-13bp0--|
|------------------------------------------p0-----p0-----p0-----X-13bp0--|
|-------------------(0)-----------------------p0-----p0-----p0------X--------|
|---------------------(0)-----------p0-----p0-----p0----------X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
grad. release
卒業生。リリース
1 1/2 2 2 full 2 full
1 1/2 2 2 フル 2 フル
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
harm ΘT harm fdbkF# w/bar fdbk 1 1/2
害 ΘT 害 fdbkF# w/バー fdbk 1 1/2
|-~2p0--------13----13----X------------12----(12)----(12)------------------|
|----2p0--------13----13----X------------12----(12)----(12)------|
|-~3p0------0-13----13----X--------------12--------------------------------|
|-~3p0------0-13-----13-----X--------------12--------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==---12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-------------X-----------------------------------/14b(14)\----|
|-~4p0---X\-0-------------X------------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12-----------------------/14b(14)\----|
|-----0-X\---------------12-X-11-11-11-12----------------------/14b(14)\----|
ΘT=thumb on 6
ΘT=6 の親指
=mic. fdbk:not string vib
=マイク。 fdbk:文字列 vib ではありません
="choke" stgs w/ fret hand
フレットハンド付き「チョーク」stgs
|-0----(0)----------|-------------|-----|----7h--7h----------------|
|-0----(0)----------|---------------|-----|----7h--7h-----|
w/bar________________________________________________________________
バー付き_____________________________________________________
-2 1/2________
-2 1/2_______
w/bar w/bar-1 -1 1/2
バー付き バー付き-1 -1 1/2
|--------0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|--------0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|-(0)/18----------|------12h---12h---12h---0/13h---|
|-(0)/18----------|-----12 時間 ---12 時間 ---12 時間 ---0/13 時間 ---|
|-(0)/18----------|-----------------------------12h|
|-(0)/18----------|----------------------------12h|
-2 -1 =depress bar while
-2 -1 = バーを押しながら
hammering on from
から叩きつける
nowhere.
どこにもない。
poco accel. w/bar(very wide vib.)
ポコアクセル。バー付き(非常に幅広のバイブ)
w/bar
バー付き
w/bar__ fdbkC# w/bar
バー付き__ fdbkC# バー付き
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-----0----0-(0)----------h17--|
-2 slack B-1 -1 1/2--------|
-2 スラック B-1 -1 1/2------|
w/bar_________________ ╖
バー付き_________________ ╖
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)------------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)----------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0----------------------|
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe creates the
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe が作成する
impression of re-attack
再攻撃の感想
w/bar(vib. &
バー付き(バイブ&
desend simult-
同時に送信します-
aneously)
突然）
w/bar 1 1/2 fdbkG# 2/full fdbk
バー付き 1 1/2 fdbkG# 2/フル fdbk
|------------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|----------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0-----------|
|-----0-------------------------0---==----------17pb--(17)~--0-16b--------|
|-----0----------------------0---==----------17pb---(17)~---0-16b--------|
|-----0-----------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-----0-----------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|----------h16pXh16pXh16pXh16pX------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|----------h16pXh16pXh16pXh16pX------------------------------------------|
-2 1/2 =1st/2nd string bent
-2 1/2 = 1/2弦が曲がっている
simultaneosouly w/ 3rd finger
薬指と同時に
w/bar
バー付き
full__2 ╝ w/bar w/bar
full__2 ╝ バーあり バーあり
|---17b------(17)~----0-(0)---------------------|
|---17b------(17)~-----0-(0)---------------------|
|------------------X/h0-(0)--h11h0------(0)-----|
|---------------------X/h0-(0)--h11h0------(0)-----|
|------------------X/h0-(0)---------------------|
|---------------------X/h0-(0)----------|
|------------------X/h--------------------------|
|-----------------X/h---------------|
╝=other pitches -2 1/2 -1
╝=その他のピッチ -2 1/2 -1
created by effects
エフェクトによって作成された
rit____
リット____
fdbk univibe &
fdbk ユニバイブ &
fdbkC#______ A wah-wah off
fdbkC#______ ワウワウオフ
wah on & off wah on
ワウオン&オフワウオン
δ=rock wah back n' forth quickly
δ=ロックワウを素早く前後に動かす
creating rhytmic effect of sixteenth
16 分のリズミカルな効果を生み出す
note triplets
三連符
-1/2 wah off
-1/2ワウオフ
|---------------------|----4b~~~~~(4)~~~~~~~-|-4---|(4)~~~~~~~~~~~~~~|
|---------------------|----4b~~~~~(4)~~~~~~~~-|-4---|(4)~~~~~~~~~~~~~|
poco rit. fdbk_____
ポコリット。 fdbk_____
-1/2____________________-1_______________________
-1/2________________________________-1_______________________
w/bar
バー付き
fdbk___________________________________________________
fdbk_______________________________________________________
-1_____________________ -1 -2-----------------|________
-1_____________________ -1 -2-----------------|________
|▼(4)(4)---------------(0)--------------------------------|
|▼(4)(4)---------------(0)--------------------------------|
▼=fret B silently -1 1/2_______
▼=フレット B を静かに -1 1/2_______
& allow it to feedback
フィードバックを許可します
fdbk____________
fdbk____________
-2______________ σ fdbk w/bar_
-2_____________ σ fdbk (バー付き)
|-----------------X------------|--0-----2-2/4---5--|-7-----(7)-----~~~~~|
|------X-----------|--0-----2-2/4---5--|-7-----(7)-----~~~~~|
σ=don't pick
σ=選ばないでください
w/bar_______
バー付き_______
|~~(7)\----0------0--2/-|
|~~(7)\----0------0--2/-|
w/bar__ w/bar____ fdbkB T
バー__付き バー____付き fdbkB T
|-/4~~~h5p4h5p4\2h4p2h4p2p0~|~(0)~~(0)--(0)------|-5--|
|-/4~~~h5p4h5p4\2h4p2h4p2p0~|~(0)~~(0)--(0)------|-5--|
w/bar
バー付き
T T fdbkG# F#
T T fdbkG# F#
|/8-----10----------|-0------------(0)~~~|
|/8-----10----------|-0----------(0)~~~|
please comment! this took me like 3hrs to fully do and
コメントしてください！これを完全に完了するまでに 3 時間ほどかかりました
hendrix is god!
ヘンドリックスは神だ！
email: cjdabest@cox.net
電子メール: cjdabest@cox.net
tabber:Cody C.
タバー：Cody C.