Star Spangled Banner Songtekst Nederlandse Vertaling

this song is in the tunning of Eb or dropped 1/2 step and if you think you can reproduce
dit nummer is in de stemming van Eb of is een halve stap gedaald en als je denkt dat je het kunt reproduceren
entire song perfectly with these incredible sounds he prduced, you better break your
het hele nummer perfect met deze ongelooflijke geluiden die hij produceerde, je kunt je beter breken
over your head. This song can not be perfectly reproduced and can't be played without a
boven je hoofd. Dit nummer kan niet perfect worden gereproduceerd en kan niet worden afgespeeld zonder een
fender stratocaster guitar like Jimi's.
fender stratocaster-gitaar zoals die van Jimi.
Tunning: half a step-Eb
Stemming: een halve stap-Eb
legend:
legende:
/= slide up to
/= schuif omhoog naar
\=alide down to
\=naar beneden
h=hammer on
h=hamer aan
p=pull off
p=aftrekken
b=bend(the pitch of the bend is above the staff)
b=bocht(de toonhoogte van de bocht ligt boven de notenbalk)
~=vibrato
~=vibrato
(?)=the previous note(s) ring out action
(?)=de vorige noot(en) luiden een actie
fdbk=feedback(pitch is next to it)
fdbk=feedback(toonhoogte staat ernaast)
tr=trill on as fast as you can
tr=trill zo snel als je kunt
X=muted note strummed
X=gedempte noot getokkeld
x=rake
x=hark
(==) =trem pick or a.k.a pick as fast as you can
(==) =trem pick of ook wel een pick zo snel als je kunt
pb=pre bend or to bend before striking note
pb=voorbuigen of buigen voordat de noot wordt aangeslagen
rb=release the bend
rb=laat de bocht los
w/fuzz face & univibe
met donzig gezicht en univibe
fdbk F#
fdbk F#
* let ring_____________________ fdbkF# fdbkF#
* laten bellen____________________ fdbkF# fdbkF#
|----1-|---1------|-----|------------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
|----1-|---1------|-----|-----------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
*=read intro and legend before starting
*=lees de intro en de legende voordat je begint
full full let ring
vol vol laat ring
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
let ring____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
laat rinkelen____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|-------------------------|
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|-----------------------|
|------|----------------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
|-----|---------------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
hold bend________
houd buig________
fdbkF# full grad. release fbdkF#
fdbkF# volwaardig. laat fbdkF# vrij
|---------------------------------------|---7b------|-(7)----(7)rb-----|
|-----------------------------------|---7b------|-(7)----(7)rb-----|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------------------|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|-----------------|
1/2 poco accel.
1/2 poco accel.
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
impression of sympathetic vibration
impressie van sympathische vibratie
re-attack of the low E string
heraanval van de lage E-snaar
full w/bar w/bar______
vol met bar met bar______
|--grad release-|--------------------------|
|--afstudeerversie-|-------------------------|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
-2 1/2 -1 -1-------| 1/2 slight trem but not too fast
-2 1/2 -1 -1-------| 1/2 lichte trilling, maar niet te snel
w/bar
met staaf
trem_____ trem_ w/bar harm.
trem_____ trem_ met barschade.
|-(0)----==----------==-----------------------3---------------|
|-(0)----==----------==----------------------3--------------|
1 1/2 w/bar fdbk 1 1/2 full
1 1/2 met bar fdbk 1 1/2 vol
|-15b--------(15)rb------15b-rb----------------------------------------------|
|-15b--------(15)rb------15b-rb------------------------------------------|
|---------------------------------------------p0-----p0-----p0------X-13bp0--|
|-----------------------------------------p0-----p0-----p0------X-13bp0--|
|-------------------(0)-----------------------p0-----p0-----p0------X--------|
|------------------(0)----------------------p0-----p0-----p0------X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
|-----------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
grad. release
afgestudeerd. loslaten
1 1/2 2 2 full 2 full
1 1/2 2 2 vol 2 vol
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
harm ΘT harm fdbkF# w/bar fdbk 1 1/2
schade ΘT schade fdbkF# met bar fdbk 1 1/2
|-~2p0--------13----13----X------------12----(12)----(12)------------------|
|-~2p0--------13----13----X-----------12----(12)----(12)------------------|
|-~3p0------0-13----13----X--------------12--------------------------------|
|-~3p0------0-13----13----X-------------12------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X--------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-------------X-----------------------------------/14b(14)\----|
|-~4p0---X\-0-------------X-------------------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12-----------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12---------------------/14b(14)\----|
ΘT=thumb on 6
ΘT=duim op 6
=mic. fdbk:not string vib
= microfoon. fdbk: niet string vib
="choke" stgs w/ fret hand
= "choke" stgs met frethand
|-0----(0)----------|-------------|-----|----7h--7h----------------|
|-0----(0)----------|-------------|-----|----7u--7u---------------|
w/bar________________________________________________________________
met bar________________________________________________________________
-2 1/2________
-2 1/2________
w/bar w/bar-1 -1 1/2
met staaf met staaf-1 -1 1/2
|--------0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|--------0----/13-|-(13)u---13u---13u---13u--------|
|-(0)/18----------|------12h---12h---12h---0/13h---|
|-(0)/18----------|------12u---12u---12u---0/13u---|
|-(0)/18----------|-----------------------------12h|
|-(0)/18----------|---------------------------12u|
-2 -1 =depress bar while
-2 -1 =druk de balk terwijl
hammering on from
hameren op van
nowhere.
nergens.
poco accel. w/bar(very wide vib.)
poco accel. met bar (zeer brede vibratie)
w/bar
met staaf
w/bar__ fdbkC# w/bar
met bar__ fdbkC# met bar
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
-2 slack B-1 -1 1/2--------|
-2 speling B-1 -1 1/2--------|
w/bar_________________ ╖
met staaf_________________ ╖
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)------------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)----------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0-----------------------|
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe creates the
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe creates the
impression of re-attack
indruk van een nieuwe aanval
w/bar(vib. &
met bar(vib. &
desend simult-
gelijktijdig afdalen
aneously)
anaal)
w/bar 1 1/2 fdbkG# 2/full fdbk
met bar 1 1/2 fdbkG# 2/volledige fdbk
|------------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|---------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|-----0-------------------------0---==----------17pb--(17)~--0-16b--------|
|-----0-----------------------0---==----------17pb--(17)~--0-16b--------|
|-----0-----------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-----0------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX---------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX---------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX---------------------------------------|
-2 1/2 =1st/2nd string bent
-2 1/2 =1e/2e snaar be
simultaneosouly w/ 3rd finger
w/bar
full__2 ╝ w/bar w/bar
|---17b------(17)~----0-(0)---------------------|
|------------------X/h0-(0)--h11h0------(0)-----|
|------------------X/h0-(0)---------------------|
|------------------X/h--------------------------|
╝=other pitches -2 1/2 -1
created by effects
rit____
fdbk univibe &
fdbkC#______ A wah-wah off
wah on & off wah on
δ=rock wah back n' forth quickly
creating rhytmic effect of sixteenth
note triplets
-1/2 wah off
|---------------------|----4b~~~~~(4)~~~~~~~-|-4---|(4)~~~~~~~~~~~~~~|
poco rit. fdbk_____
-1/2____________________-1_______________________
w/bar
fdbk___________________________________________________
-1_____________________ -1 -2-----------------|________
|▼(4)(4)---------------(0)--------------------------------|
▼=fret B silently -1 1/2_______
& allow it to feedback
fdbk____________
-2______________ σ fdbk w/bar_
|-----------------X------------|--0-----2-2/4---5--|-7-----(7)-----~~~~~|
σ=don't pick
w/bar_______
|~~(7)\----0------0--2/-|
w/bar__ w/bar____ fdbkB T
|-/4~~~h5p4h5p4\2h4p2h4p2p0~|~(0)~~(0)--(0)------|-5--|
w/bar
T T fdbkG# F#
|/8-----10----------|-0------------(0)~~~|
please comment! this took me like 3hrs to fully do and
hendrix is god!
email: cjdabest@cox.net
tabber:Cody C.