Star Spangled Banner Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

this song is in the tunning of Eb or dropped 1/2 step and if you think you can reproduce
ta piosenka jest w tuningu Eb lub obniżona o 1/2 kroku i jeśli myślisz, że możesz ją odtworzyć
entire song perfectly with these incredible sounds he prduced, you better break your
perfekcyjnie całą piosenkę z tymi niesamowitymi dźwiękami, które wyprodukował, lepiej przełam swoje
over your head. This song can not be perfectly reproduced and can't be played without a
nad twoją głową. Tej piosenki nie można idealnie odtworzyć i nie można jej odtworzyć bez pliku
fender stratocaster guitar like Jimi's.
Gitara Fender Stratocaster, taka jak Jimi.
Tunning: half a step-Eb
Strojenie: pół kroku-Eb
legend:
legenda:
/= slide up to
/= przesuń się do
\=alide down to
\=alide do
h=hammer on
h=wbijaj
p=pull off
p=odsuń się
b=bend(the pitch of the bend is above the staff)
b=zakręt (nachylenie zakrętu znajduje się powyżej łaty)
~=vibrato
~=wibrato
(?)=the previous note(s) ring out action
(?)=poprzednie nuty sygnalizują akcję
fdbk=feedback(pitch is next to it)
fdbk=feedback (boisko jest obok)
tr=trill on as fast as you can
tr=tryluj tak szybko, jak tylko potrafisz
X=muted note strummed
X=brzdąkała wyciszona nuta
x=rake
x=grabie
(==) =trem pick or a.k.a pick as fast as you can
(==) = wybierz tremę lub wybierz tak szybko, jak to możliwe
pb=pre bend or to bend before striking note
pb=przed zagięciem lub zgięciem przed uderzeniem nuty
rb=release the bend
rb=zwolnij zgięcie
w/fuzz face & univibe
z fuzz face i univibe
fdbk F#
fdbk F#
* let ring_____________________ fdbkF# fdbkF#
* niech zadzwoni________ fdbkF# fdbkF#
|----1-|---1------|-----|------------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
|----1-|---1------|-----|------------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
*=read intro and legend before starting
*=Przeczytaj wprowadzenie i legendę przed rozpoczęciem
full full let ring
pełny, pełny dzwonek
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
let ring____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
niech zadzwoni____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|-------------------------|
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|-------------------------|
|------|----------------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
|------|----------------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
hold bend________
przytrzymaj zgięcie________
fdbkF# full grad. release fbdkF#
fdbkF# pełny stopień. zwolnij fbdkF#
|---------------------------------------|---7b------|-(7)----(7)rb-----|
|----------------------------------|---7b-|-(7)----(7)rb-----|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------------------|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------------------|
1/2 poco accel.
Przyspieszenie 1/2 poco.
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
impression of sympathetic vibration
wrażenie współczulnej wibracji
re-attack of the low E string
ponowny atak niskiej struny E
full w/bar w/bar______
pełny z barem z barem______
|--grad release-|--------------------------|
|--wydanie dyplomowe-|------------------------------|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
-2 1/2 -1 -1-------| 1/2 slight trem but not too fast
-2 1/2 -1 -1------| 1/2 lekkiego drżenia, ale nie za szybko
w/bar
z barem
trem_____ trem_ w/bar harm.
drżenie____ drżenie_ z uszkodzeniem baru.
|-(0)----==----------==-----------------------3---------------|
|-(0)----==----------==-------------3---------------|
1 1/2 w/bar fdbk 1 1/2 full
1 1/2 z barem fdbk 1 1/2 pełne
|-15b--------(15)rb------15b-rb----------------------------------------------|
|-15b------------(15)rb------15b-rb-------------------------------------------------------|
|---------------------------------------------p0-----p0-----p0------X-13bp0--|
|----------------------------------------p0-----p0-----p0------X-13bp0--|
|-------------------(0)-----------------------p0-----p0-----p0------X--------|
|--------------------------------(0)-----------------------p0-----p0-----p0------X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
grad. release
absolwent zwolnić
1 1/2 2 2 full 2 full
1 1/2 2 2 pełne 2 pełne
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
harm ΘT harm fdbkF# w/bar fdbk 1 1/2
szkoda ΘT szkoda fdbkF# z/bar fdbk 1 1/2
|-~2p0--------13----13----X------------12----(12)----(12)------------------|
|-~2p0-------13----13----X------------12----(12)----(12)------------------|
|-~3p0------0-13----13----X--------------12--------------------------------|
|-~3p0------0-13----13----X-------------12--------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-------------X-----------------------------------/14b(14)\----|
|-~4p0---X\-0------------X----------------------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12-----------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12----------------------/14b(14)\----|
ΘT=thumb on 6
ΘT=kciuk na 6
=mic. fdbk:not string vib
= mikrofon. fdbk:nie vib ciągu
="choke" stgs w/ fret hand
="dławienie" stgs z ręką progu
|-0----(0)----------|-------------|-----|----7h--7h----------------|
|-0----(0)-----|------------|-----|----7h--7h----------------|
w/bar________________________________________________________________
z barem________________________________________________________________
-2 1/2________
-2 1/2________
w/bar w/bar-1 -1 1/2
z barem z barem-1 -1 1/2
|--------0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|------------0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|-(0)/18----------|------12h---12h---12h---0/13h---|
|-(0)/18----------|------12h---12h---12h---0/13h---|
|-(0)/18----------|-----------------------------12h|
|-(0)/18----------|--------------------------------------12h|
-2 -1 =depress bar while
-2 -1 =wciśnij pasek podczas
hammering on from
wbijanie od
nowhere.
nigdzie.
poco accel. w/bar(very wide vib.)
poco accel. z barem (bardzo szeroka wibracja)
w/bar
z barem
w/bar__ fdbkC# w/bar
z/bar__ fdbkC# z/bar
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
-2 slack B-1 -1 1/2--------|
-2 luz B-1 -1 1/2------------|
w/bar_________________ ╖
z barem__________________ ╖
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)------------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)---------------------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0----------------------------------|
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe creates the
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe tworzy
impression of re-attack
wrażenie ponownego ataku
w/bar(vib. &
z barem (wibracje i
desend simult-
wyjdź symultanicznie-
aneously)
bezpowrotnie)
w/bar 1 1/2 fdbkG# 2/full fdbk
z barem 1 1/2 fdbkG# 2/pełny fdbk
|------------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|-----------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|-----0-------------------------0---==----------17pb--(17)~--0-16b--------|
|---------0----------0---==--------------17pb--(17)~--0-16b--------|
|-----0-----------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-----0------------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX------------------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-------------h16pXh16pXh16pXh16pX------------------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-------------h16pXh16pXh16pXh16pX------------------------------------------------------|
-2 1/2 =1st/2nd string bent
-2 1/2 = zgięta 1./2. struna
simultaneosouly w/ 3rd finger
jednocześnie z trzecim palcem
w/bar
z barem
full__2 ╝ w/bar w/bar
pełny__2 ╝ z barem z barem
|---17b------(17)~----0-(0)---------------------|
|---17b------(17)~----0-(0)-----------------------------------|
|------------------X/h0-(0)--h11h0------(0)-----|
|------------------X/h0-(0)--h11h0------(0)-----|
|------------------X/h0-(0)---------------------|
|------------------X/h0-(0)--------------------|
|------------------X/h--------------------------|
|------------------X/h--------------------------|
╝=other pitches -2 1/2 -1
╝=inne wysokości -2 1/2 -1
created by effects
stworzone przez efekty
rit____
ryt____
fdbk univibe &
fdbk univibe &
fdbkC#______ A wah-wah off
fdbkC#______ Brak efektu wah-wah
wah on & off wah on
wah, włączaj i wyłączaj, wah, włączaj
δ=rock wah back n' forth quickly
δ = kołysanie się szybko w przód i w tył
creating rhytmic effect of sixteenth
tworząc rytmiczny efekt szesnastki
note triplets
uwaga trojaczki
-1/2 wah off
-1/2 odpada
|---------------------|----4b~~~~~(4)~~~~~~~-|-4---|(4)~~~~~~~~~~~~~~|
|------|----4b~~~~~(4)~~~~~~~-|-4---|(4)~~~~~~~~~~~~~~|
poco rit. fdbk_____
poco rit. fdbk_____
-1/2____________________-1_______________________
-1/2______-1________________________
w/bar
z barem
fdbk___________________________________________________
fdbk______________________________________
-1_____________________ -1 -2-----------------|________
-1________ -1 -2-----------------|________
|▼(4)(4)---------------(0)--------------------------------|
|▼(4)(4)-----------------------------(0)--------------------------------|
▼=fret B silently -1 1/2_______
▼=martwij się B po cichu -1 1/2_______
& allow it to feedback
i pozwól mu przesłać opinię
fdbk____________
fdbk____________
-2______________ σ fdbk w/bar_
-2______________ σ fdbk z/bar_
|-----------------X------------|--0-----2-2/4---5--|-7-----(7)-----~~~~~|
|-----------------X-------|--0-----2-2/4---5--|-7-----(7)-----~~~~~|
σ=don't pick
σ=nie wybieraj
w/bar_______
z barem________
|~~(7)\----0------0--2/-|
|~~(7)\----0------0--2/-|
w/bar__ w/bar____ fdbkB T
z/bar__ z/bar____ fdbkB T
|-/4~~~h5p4h5p4\2h4p2h4p2p0~|~(0)~~(0)--(0)------|-5--|
|-/4~~~h5p4h5p4\2h4p2h4p2p0~|~(0)~~(0)--(0)------|-5--|
w/bar
z barem
T T fdbkG# F#
T T fdbkG# F#
|/8-----10----------|-0------------(0)~~~|
|/8-----10----------|-0------------(0)~~~|
please comment! this took me like 3hrs to fully do and
proszę o komentarz! pełne wykonanie tego zajęło mi jakieś 3 godziny
hendrix is god!
Hendrix jest bogiem!
email: cjdabest@cox.net
e-mail: cjdabest@cox.net
tabber:Cody C.
tabber:Cody C.