Star Spangled Banner Letras Tradução em Português

this song is in the tunning of Eb or dropped 1/2 step and if you think you can reproduce
essa música está na afinação de Eb ou caiu 1/2 tom e se você acha que pode reproduzir
entire song perfectly with these incredible sounds he prduced, you better break your
música inteira perfeitamente com esses sons incríveis que ele produziu, é melhor você quebrar seu
over your head. This song can not be perfectly reproduced and can't be played without a
sobre sua cabeça. Esta música não pode ser reproduzida perfeitamente e não pode ser tocada sem um
fender stratocaster guitar like Jimi's.
guitarra fender stratocaster como a de Jimi.
Tunning: half a step-Eb
Afinação: meio tom-Eb
legend:
lenda:
/= slide up to
/= desliza para cima até
\=alide down to
\=alide até
h=hammer on
h = martelo
p=pull off
p = retirar
b=bend(the pitch of the bend is above the staff)
b=bend(o tom da curva está acima da pauta)
~=vibrato
~=vibrato
(?)=the previous note(s) ring out action
(?)=a(s) nota(s) anterior(es) soam ação
fdbk=feedback(pitch is next to it)
fdbk = feedback (o tom está próximo a ele)
tr=trill on as fast as you can
tr = trinado o mais rápido que puder
X=muted note strummed
X=nota silenciada dedilhada
x=rake
x = ancinho
(==) =trem pick or a.k.a pick as fast as you can
(==) =trem pick ou também conhecido como pick o mais rápido que puder
pb=pre bend or to bend before striking note
pb = pré-dobrar ou dobrar antes de tocar a nota
rb=release the bend
rb=liberar a curva
w/fuzz face & univibe
com fuzz face e univibe
fdbk F#
fdbk F#
* let ring_____________________ fdbkF# fdbkF#
* deixe tocar_____________________ fdbkF# fdbkF#
|----1-|---1------|-----|------------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
|----1-|---1------|-----|------------------|----1-(1)-3/|4~~~(4)~~~-3/4--4-|
*=read intro and legend before starting
*=leia a introdução e a legenda antes de começar
full full let ring
completo completo deixe tocar
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
|--7b--7pb-(7)rb---5-h7p5|-4---4\2--4-|-------0-----|----0---|-----0-|
let ring____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
deixe tocar____ tr~~ tr~~ 1/2 1/2
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|-------------------------|
|-0----|-(0)-2/4--4h5-4\2h4-2p|0------------|----------------------------|
|------|----------------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
|------|----------------------|-----1/3\1/3/|4/7\6--6/8b-rb(8)b--rb---|
hold bend________
segure curva________
fdbkF# full grad. release fbdkF#
fdbkF# graduação completa. liberar fbdkF#
|---------------------------------------|---7b------|-(7)----(7)rb-----|
|---------------------------------------|---7b------|-(7)----(7)rb-----|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------------------|
|(8)\6h8p6h8p6\4h6p4--(4)~~~--(0)--4--4-|-----------|------------------|
1/2 poco accel.
1/2 poco acel.
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
|--5--5h7--(7)b--(7)rbp5h7p5\|4~~--4\2--4--|-------0-----|
impression of sympathetic vibration
impressão de vibração simpática
re-attack of the low E string
novo ataque da corda E grave
full w/bar w/bar______
completo c/bar c/bar______
|--grad release-|--------------------------|
|--liberação de graduação-|--------------------------|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
|-/17b--(17)rb--|-0-----(0)---0--(0)---0---|
-2 1/2 -1 -1-------| 1/2 slight trem but not too fast
-2 1/2 -1 -1------| 1/2 leve tremor, mas não muito rápido
w/bar
com barra
trem_____ trem_ w/bar harm.
trem_____ trem_ com dano na barra.
|-(0)----==----------==-----------------------3---------------|
|-(0)----==----------==-----------------------3---------------|
1 1/2 w/bar fdbk 1 1/2 full
1 1/2 com barra fdbk 1 1/2 cheio
|-15b--------(15)rb------15b-rb----------------------------------------------|
|-15b--------(15)rb------15b-rb------------------------------------------------------------|
|---------------------------------------------p0-----p0-----p0------X-13bp0--|
|---------------------------------------------p0-----p0-----p0------X-13bp0--|
|-------------------(0)-----------------------p0-----p0-----p0------X--------|
|-------------------(0)-----------------------p0-----p0-----p0------X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
|--------------------------------10/12-16\0/19p0h7/16p0h7/19p0h7/13-X--------|
grad. release
graduado. liberar
1 1/2 2 2 full 2 full
1 1/2 2 2 completo 2 completo
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
|----15b--(15)-(15)---(15)rb---X-17--(17)b-(17)(17)(17)rb-|
harm ΘT harm fdbkF# w/bar fdbk 1 1/2
dano ΘT dano fdbkF# com barra fdbk 1 1/2
|-~2p0--------13----13----X------------12----(12)----(12)------------------|
|-~2p0----13----13----X------------12----(12)----(12)------------------|
|-~3p0------0-13----13----X--------------12--------------------------------|
|-~3p0------0-13----13----X-------------12--------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-==--12==----X------------------------------------------------|
|-~4p0---X\-0-------------X-----------------------------------/14b(14)\----|
|-~4p0---X\-0------------X---------------------------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12-----------------------/14b(14)\----|
|------0-X\------------12-X-11-11-11-12-----------------------/14b(14)\----|
ΘT=thumb on 6
ΘT=polegar em 6
=mic. fdbk:not string vib
=microfone. fdbk: não é string vib
="choke" stgs w/ fret hand
="choke" stgs com mão traste
|-0----(0)----------|-------------|-----|----7h--7h----------------|
|-0----(0)----------|-------------|-----|----7h--7h----------------|
w/bar________________________________________________________________
com barra________________________________________________________________
-2 1/2________
-2 1/2________
w/bar w/bar-1 -1 1/2
com barra com barra-1 -1 1/2
|--------0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|----0----/13-|-(13)h---13h---13h---13h--------|
|-(0)/18----------|------12h---12h---12h---0/13h---|
|-(0)/18----------|------12h---12h---12h---0/13h---|
|-(0)/18----------|-----------------------------12h|
|-(0)/18----------|----------------------------12h|
-2 -1 =depress bar while
-2 -1 =pressione a barra enquanto
hammering on from
martelando de
nowhere.
lugar nenhum.
poco accel. w/bar(very wide vib.)
pouco acel. com barra (vibração muito ampla)
w/bar
com barra
w/bar__ fdbkC# w/bar
com barra__ fdbkC# com barra
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------0----0-(0)-----------h17--|
-2 slack B-1 -1 1/2--------|
-2 folga B-1 -1 1/2-------|
w/bar_________________ ╖
c/bar_________________ ╖
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)------------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--------------------------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0------------------------|
|h0-(0)-(0)-(0)---(0)--0--0------------------------|
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe creates the
-1 1/2 -1 1/2 ╖=univibe cria o
impression of re-attack
impressão de novo ataque
w/bar(vib. &
com barra (vib. &
desend simult-
desejo simul-
aneously)
anualmente)
w/bar 1 1/2 fdbkG# 2/full fdbk
com barra 1 1/2 fdbkG# 2/fdbk completo
|------------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|------------------------------p0--/17b--(17)rb--------------0------------|
|-----0-------------------------0---==----------17pb--(17)~--0-16b--------|
|-----0------------------------0---==----------17pb--(17)~--0-16b--------|
|-----0-----------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-----0-----------------------------------------------------0--16b--(16)--|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|-h15p0---h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
|---------h16pXh16pXh16pXh16pX--------------------------------------------|
-2 1/2 =1st/2nd string bent
-2 1/2 =1ª/2ª corda ser
simultaneosouly w/ 3rd finger
w/bar
full__2 ╝ w/bar w/bar
|---17b------(17)~----0-(0)---------------------|
|------------------X/h0-(0)--h11h0------(0)-----|
|------------------X/h0-(0)---------------------|
|------------------X/h--------------------------|
╝=other pitches -2 1/2 -1
created by effects
rit____
fdbk univibe &
fdbkC#______ A wah-wah off
wah on & off wah on
δ=rock wah back n' forth quickly
creating rhytmic effect of sixteenth
note triplets
-1/2 wah off
|---------------------|----4b~~~~~(4)~~~~~~~-|-4---|(4)~~~~~~~~~~~~~~|
poco rit. fdbk_____
-1/2____________________-1_______________________
w/bar
fdbk___________________________________________________
-1_____________________ -1 -2-----------------|________
|▼(4)(4)---------------(0)--------------------------------|
▼=fret B silently -1 1/2_______
& allow it to feedback
fdbk____________
-2______________ σ fdbk w/bar_
|-----------------X------------|--0-----2-2/4---5--|-7-----(7)-----~~~~~|
σ=don't pick
w/bar_______
|~~(7)\----0------0--2/-|
w/bar__ w/bar____ fdbkB T
|-/4~~~h5p4h5p4\2h4p2h4p2p0~|~(0)~~(0)--(0)------|-5--|
w/bar
T T fdbkG# F#
|/8-----10----------|-0------------(0)~~~|
please comment! this took me like 3hrs to fully do and
hendrix is god!
email: cjdabest@cox.net
tabber:Cody C.