If It All Falls Down Songtekst Nederlandse Vertaling

(4/4 time)
(4/4 keer)
Intro:
Inleiding:
G (walk up to) C
G (loop naar) C
D (walk down to) G
D (loop naar beneden naar) G
(repeat)
(herhaal)
G_________________C
G________________C
I never wanted to be
Dat heb ik nooit gewild
D_________G
D________G
A man of mystery
Een man van mysterie
Bm________________Em
Bm________________Em
My life's an open book
Mijn leven is een open boek
Am7_________________D
Am7________________D
G________________C
G________________C
Sometimes I get confused
Soms raak ik in de war
D_____________________G
D____________________G
Somwhere around page two
Ergens rond pagina twee
Bm__________________Em
Bm__________________Em
I live the perfect crime
Ik beleef de perfecte misdaad
Am7_____________D
Am7____________D
And crime pays more than it used to
En misdaad betaalt meer dan vroeger
B7____________________Em
B7________________________________Em
They're checkin' the evidence
Ze controleren het bewijsmateriaal
B7___________________Em
B7________________________________Em
May be some charges pressed
Mogelijk worden er enkele aanklachten ingediend
A7___________D(triad) G(triad) D(triad)
A7___________D(drieklank) G(drieklank) D(drieklank)
The only one they got me on
De enige waar ze mij op hebben gezet
D (triads walk down-> C G D G D C D
D (drieklanken lopen naar beneden -> C G D G D C D
is some mis-de- mean-or cra-zi-ness
het is een misverstand of gekheid
(single notes) A F# D A E(to chorus)
(losse noten) A F# D A E (naar refrein)
(CHORUS)
(KOOR)
If It All Falls Down Falls down falls down
Als het allemaal naar beneden valt, valt naar beneden
If they solve my life if they find me out
Als ze mijn leven oplossen als ze me ontdekken
Never thought to keep all I have found
Nooit gedacht dat ik alles zou bewaren wat ik heb gevonden
I have had my fun If It All Falls Down
Ik heb genoten van If It All Falls Down
If It All Falls Down falls down falls down
Als het allemaal naar beneden valt, valt naar beneden
I have had my fun I have bought a few rounds
Ik heb mijn plezier gehad, ik heb een paar rondjes gekocht
And been out on the town way out on the town
En ben de stad in geweest, helemaal de stad in
Way way way out If It All Falls Down
Heel ver weg als het allemaal naar beneden valt
(Verse two)
(Vers twee)
Never wanted to be A part of history
Ik wilde nooit deel uitmaken van de geschiedenis
I have my days in the sun
Ik heb mijn dagen in de zon
A beach bum a man for all seasides
Een strandliefhebber, een man voor alle kusten
Guidance counselor said Your scores are anti-heroic
De begeleidingsadviseur zei dat je scores anti-heroïsch zijn
Computer recommends Hard-drinking calypso poet
Computer raadt aan Harddrinkende calypso-dichter
Studied life at sea Studied life in bars
Studeerde het leven op zee Studeerde het leven in bars
Never passed my S.A.T.'s
Ik ben nooit geslaagd voor mijn examen
So I thought I'd study extra hard
Daarom dacht ik: ik ga extra hard studeren
(CHROUS)
(CHRUS)
If It All Falls Down falls down falls down
Als het allemaal naar beneden valt, valt naar beneden
I have learned my trade from the inside out
Ik heb mijn vak van binnenuit geleerd
I can strum real hard I can play real loud
Ik kan heel hard tokkelen en heel hard spelen
I can charm a crowd If It All Falls Down
Ik kan een menigte charmeren als het allemaal valt
If It all Falls Down falls down falls down
Als het allemaal naar beneden valt, valt naar beneden
I can warm a crowd I can make them shout
Ik kan een menigte opwarmen, ik kan ze laten schreeuwen
I can juggle verbs adverbs and nouns
Ik kan jongleren met werkwoorden, bijwoorden en zelfstandige naamwoorden
I can make them dance till they all fall down
Ik kan ze laten dansen tot ze allemaal vallen
We had plenty of doctors
We hadden genoeg dokters
G6(add 5th)/B
G6(vijfde toevoegen)/B
We had plenty of lawyers
We hadden genoeg advocaten
We had people to make us things
We hadden mensen die dingen voor ons maakten
G6(add 5th)/D
G6(vijfde toevoegen)/D
We had people to sell us those things
Er waren mensen die ons die dingen verkochten
We didn't have enough room for those things
We hadden niet genoeg ruimte voor die dingen
Am7 G6(add 5th)/B
Am7 G6 (5e toevoegen)/B
We build lots of self storage
We bouwen veel opslagruimte
C7 G6(add 5th)
C7 G6 (5e toevoegen)
Calypso poet shortage
Calypso-dichter tekort
Em7 D/F# (single notes) A F# D A E(to chorus)
Em7 D/F# (enkele noten) A F# D A E (naar refrein)
Calypso poet shortage
Calypso-dichter tekort
(Chorus)
(koor)
If It All Falls Down falls down falls down
Als het allemaal naar beneden valt, valt naar beneden
I'll have filled that void from city to town
Ik zal die leegte van stad tot stad hebben opgevuld
I'll have spent my money and taken my bows
Ik heb mijn geld uitgegeven en mijn bogen gepakt
I'll have had my fun If It All Falls Down
Ik zal mijn plezier gehad hebben als het allemaal valt
If It All Falls Down falls down falls down
Als het allemaal naar beneden valt, valt naar beneden
If they solve my life if they find me out
Als ze mijn leven oplossen als ze me ontdekken
Never thought to keep all I have found
Nooit gedacht dat ik alles zou bewaren wat ik heb gevonden
I have had my fun If It All Falls Down
Ik heb genoten van If It All Falls Down
If It All Falls Down falls down falls down
Als het allemaal naar beneden valt, valt naar beneden
I can charm a crowd till they snake danced round
Ik kan een menigte charmeren totdat ze ronddansen
With calypso beat down island sound
Met calypso verslagen eilandgeluid
I can make them dance till they all fall down
Ik kan ze laten dansen tot ze allemaal vallen
If It All Falls Down falls down falls down
Als het allemaal naar beneden valt, valt naar beneden
I can charm a crowd I can make them shout
Ik kan een menigte charmeren, ik kan ze laten schreeuwen
I can juggle verbs adverbs and nouns
Ik kan jongleren met werkwoorden, bijwoorden en zelfstandige naamwoorden
I can make them dance till they all fall down
Ik kan ze laten dansen tot ze allemaal vallen
(Instrumental Ending Modulates to key of E)
(Instrumenteel einde moduleert naar de toonsoort E)
B A E (Repeats 4 times)
B A E (4 keer herhaald)