Incommunicado Liedtext Deutsche Übersetzung

By Jimmy Buffett
Von Jimmy Buffett
Travis McGee's still in Cedar Key
Travis McGee ist immer noch in Cedar Key
That's what old John MacDonald said.
Das hat der alte John MacDonald gesagt.
My rendezvous's so long overdue,
Mein Rendezvous ist so lange überfällig,
with all of the things I've sung and I've read.
mit all den Dingen, die ich gesungen und gelesen habe.
They still apply to me, they all make sense in time.
Sie gelten immer noch für mich, sie ergeben mit der Zeit alle einen Sinn.
(Chorus:) D G D
(Chor:) D G D
Now I'm incommunicado.
Jetzt bin ich ohne Kontakt zur Außenwelt.
Drivin' by myself down the road with a hole in it,
Ich fahre alleine die Straße entlang mit einem Loch darin,
Songs with no vibrato.
Lieder ohne Vibrato.
Takin' the long way home.
Nimm den langen Weg nach Hause.
Now on the day that John Wayne died,
Nun, an dem Tag, an dem John Wayne starb,
I found myself on the continental divide.
Ich befand mich auf der kontinentalen Wasserscheide.
Tell me where do I go from here?
Sag mir, wohin soll ich von hier aus gehen?
Think I'll ride in Leadville and have a few beers.
Ich denke, ich werde in Leadville fahren und ein paar Bier trinken.
I think of "Red River" or "Liberty Valance"
Ich denke an „Red River“ oder „Liberty Valance“
can't believe the old man's gone.
Ich kann nicht glauben, dass der alte Mann weg ist.
But now he's incommunicado.
Aber jetzt ist er ohne Kontakt zur Außenwelt.
Leavin' such a hole in a world that believed
Ich hinterlasse so ein Loch in einer Welt, die geglaubt hat
that a life with such bravado
Das ist ein Leben voller Tapferkeit
was takin' the right way home.
nahm den richtigen Weg nach Hause.
So when I finished that last line,
Als ich also mit der letzten Zeile fertig war,
I put the book by itself on the shelf with my heart in it.
Ich habe das Buch allein mit meinem Herzen ins Regal gestellt.
Never wastin' time; takin' the right way home.
Verschwende niemals Zeit; Nimm den richtigen Weg nach Hause.
I know I'm never wastin' time, findin' the right way home.
Ich weiß, dass ich nie Zeit verschwende, den richtigen Weg nach Hause zu finden.
Still I am incommunicado.
Ich bin immer noch ohne Kontakt zur Außenwelt.
Livin' next door to a leg with a pin in it.
Lebe neben einem Bein mit einer Nadel darin.
Life with such bravado,
Leben mit solcher Tapferkeit,
takin' the right way home.
Nimm den richtigen Weg nach Hause.
Tryin' to make it,
Ich versuche es zu schaffen,
tryin' to fake it,
Ich versuche es vorzutäuschen,
tryin' to take it home; (repeat 4 times)
versuche es mit nach Hause zu nehmen; (4 Mal wiederholen)
But now I'm incommunicado...
Aber jetzt bin ich ohne Kontakt zur Außenwelt...