Incommunicado 歌詞 日本語訳

By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
Travis McGee's still in Cedar Key
トラビス・マギーはまだシーダーキーにいる
That's what old John MacDonald said.
ジョン・マクドナルド老人はそう言いました。
My rendezvous's so long overdue,
待ち合わせがかなり遅れてしまったので、
with all of the things I've sung and I've read.
私が歌ったり読んだりしたすべてのことと一緒に。
They still apply to me, they all make sense in time.
それらは今でも私に当てはまりますし、時間が経てばすべて意味がわかります。
(Chorus:) D G D
(コーラス:) D G D
Now I'm incommunicado.
今、私は通信不能です。
Drivin' by myself down the road with a hole in it,
穴の空いた道を一人で運転して、
Songs with no vibrato.
ビブラートのない曲。
Takin' the long way home.
長い道のりを家に向かっています。
Now on the day that John Wayne died,
さて、ジョン・ウェインが亡くなった日、
I found myself on the continental divide.
私は大陸の分水嶺にいることに気づきました。
Tell me where do I go from here?
ここからどこへ行けばいいのか教えてください。
Think I'll ride in Leadville and have a few beers.
リードヴィルまで乗って、ビールを何杯か飲もうと思います。
I think of "Red River" or "Liberty Valance"
「レッド・リバー」や「リバティ・ヴァランス」を思い出します
can't believe the old man's gone.
老人がいなくなったことが信じられない。
But now he's incommunicado.
しかし今、彼は連絡が取れなくなっています。
Leavin' such a hole in a world that believed
信じていた世界にこんな穴を残して
that a life with such bravado
そんな虚勢を張った人生とは
was takin' the right way home.
正しい道で家に帰っていた。
So when I finished that last line,
それで、最後の行を書き終えたとき、
I put the book by itself on the shelf with my heart in it.
私は本をそのまま本棚に心を込めて置きました。
Never wastin' time; takin' the right way home.
決して時間を無駄にしないでください。正しい道で家に帰ります。
I know I'm never wastin' time, findin' the right way home.
家に帰る正しい道を見つけるのに時間を無駄にすることは決してないことはわかっています。
Still I am incommunicado.
まだ連絡が取れていない状態です。
Livin' next door to a leg with a pin in it.
ピンが刺さった脚の隣に住んでいます。
Life with such bravado,
そんな虚勢を張った人生、
takin' the right way home.
正しい道で家に帰ります。
Tryin' to make it,
それを達成しようとしている、
tryin' to fake it,
それを偽造しようとしている、
tryin' to take it home; (repeat 4 times)
それを家に持ち帰ろうとしている。 (4回繰り返します)
But now I'm incommunicado...
でも今は連絡が取れなくなってしまった…