Kick It in Second Wind 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett, Jane Slagsvol
著者: ジミー・バフェット、ジェーン・スラグスヴォル
One o'clock in mornin'
午前1時
People pilin' in thru the door
人々がドアから続々と入ってくる
Drinks are still comin' and I'm barely hummin'
飲み物はまだ来ているけど、私はかろうじて鼻歌を歌っている
And the audience is screamin' for more
そして観客はもっと求めて叫んでいる
Somebody's locked in the bathroom
トイレに誰かが閉じ込められている
Manager can't find the key
マネージャーが鍵を見つけられません
I pay that man but from where I stand
私はその男に金を払うが、私の立場からは
It's lookin' like the prisoner is me
どうやら囚人は私のようです
Chorus:
コーラス：
So won'tcha kick it in now second wind
だからもう二番目の風に乗らないでね
We got two more hours to go
まだあと2時間ある
Is there any more hope of scorin' any more coke
これ以上コーラを吸う望みはあるだろうか
And we still gotta do another show
そして、まだ別のショーをしなければなりません
My mind started to wander
私の心はさまよい始めました
In the middle of my second song
2曲目の途中で
Dreamin' I was at sea just my baby and me
夢見て私は海にいた、赤ちゃんと私だけ
When the words started comin' out wrong
言葉が間違って出始めたとき
Waitresses are pickin' up glasses
ウェイトレスがグラスを拾っている
The bartenders scream last call
バーテンダーがラストコールを叫ぶ
When I looked to my right I saw a terrible sight
右を見ると恐ろしい光景が見えました
As the bass man took a bad fall
ベースマンがひどい転倒をしたので
Chorus:
コーラス：
So won'tcha kick it in now second wind
だからもう二番目の風に乗らないでね
We got two more hours to go
まだあと2時間ある
Losin' any more hope of scorin' any more coke
これ以上コーラを点けるという希望を失った
And we still gotta do another show
そして、まだ別のショーをしなければなりません
(Organ instrumental)
(オルガン・インストゥルメンタル)
It's three o'clock in the mornin'
午前3時です
Runnin' on adrenalin
アドレナリン出てランニングしてる
What I'm tryin' to say is that tomorrow's today
私が言いたいのは、明日は今日だということです
And we got to do it over again
そして、もう一度やり直さなければなりません
Chorus:
コーラス：
So won'tcha kick it in now second wind
だからもう二番目の風に乗らないでね
We got two more hours to go
まだあと2時間ある
Losin' any more hope of scorin' any more coke
これ以上コーラを点けるという希望を失った
And we still gotta do another show
そして、まだ別のショーをしなければなりません
Coda:
コーダ:
Got to do another show
別の番組をやらなくてはいけない
I got to, do another show
別のショーをやらなければいけない
Got to, do another show
別のショーをやらなくては
Got to, do another show,...
別のショーをしなければなりません...
Enjoy!
楽しんでください！