Lone Palm Songtekst Nederlandse Vertaling

@SONG: Lone Palm
@SONG: Eenzame Palm
@CHORDS: Sean Costello (costells@guvax.georgetown.edu)
@CHORDS: Sean Costello (costells@guvax.georgetown.edu)
LONE PALM
EENZAME PALM
By: Jimmy Buffett
Door: Jimmy Buffett
*This song is played on a capo 2 guitar....
*Dit nummer wordt gespeeld op een capo 2-gitaar....
Intro: D A E A D A E A
Intro: D A E A D A E A
My garden is filled with papayas and mangos
Mijn tuin staat vol met papaja's en mango's
My life is a mixture of reggaes and tangos
Mijn leven is een mix van reggae en tango's
Taste for the good life, I can live it no other way
Smaak voor het goede leven, ik kan het op geen enkele andere manier leven
While out on the beach there are two empty chairs
Terwijl je op het strand bent, staan er twee lege stoelen
That say more than the people who ever sit there
Dat zeggen meer dan de mensen die daar ooit zitten
From under my lone palm I can look out on the day
Van onder mijn eenzame handpalm kan ik uitkijken op de dag
Chorus:
refrein:
Where no bird flies by my window
Waar geen vogel langs mijn raam vliegt
No ship is tied to my tree
Geen enkel schip is aan mijn boom vastgebonden
Love is a wave building to a crescendo
Liefde is een golf die opbouwt naar een crescendo
E (Intro chords)
E (Intro-akkoorden)
Ride if you will, ride it with me
Rijd als je wilt, rijd met mij mee
I know this girl made memories and phrases
Ik weet dat dit meisje herinneringen en zinnetjes heeft gemaakt
Who lived her whole life in both chapters and phrases
Die haar hele leven in zowel hoofdstukken als zinnen leefde
Danced 'till the dawn, wished all her worries away
Danste tot de dageraad, wenste al haar zorgen weg
Well she wasn't crazy, no she wasn't mad
Nou, ze was niet gek, nee, ze was niet boos
She just wanted the father that she never had
Ze wilde gewoon de vader die ze nooit heeft gehad
From under my lone palm I think about her today
Van onder mijn eenzame handpalm denk ik vandaag aan haar
Bridge:
Brug:
We sailed from the port of indecision
We zeilden uit de haven van besluiteloosheid
Young and wild with oh so much to learn
Jong en wild en nog zoveel te leren
Days turn into years as we tried to fool our fears
Dagen worden jaren terwijl we onze angsten voor de gek proberen te houden
But to the port of indecision I returned
Maar naar de haven van besluiteloosheid keerde ik terug
My gardens are filled with papayas and mangos
Mijn tuinen zijn gevuld met papaja's en mango's
My life is a mixture of jingles and jangles
Mijn leven is een mengeling van jingles en jangles
Come Christmas winds and blow all my worries away
Kom met de kerstwind en blaas al mijn zorgen weg
Chord Diagrams:
Akkoorddiagrammen:
(Of course, Capo2, it's actually |466444|)
(Natuurlijk, Capo2, het is eigenlijk |466444|)
@SONG: Delaney Talks to Statues
@SONG: Delaney praat met standbeelden
@CHORDS: Sean Costello (costells@guvax.georgetown.edu)
@CHORDS: Sean Costello (costells@guvax.georgetown.edu)
DELANEY TALKS TO STATUES
DELANEY Praat met beelden
By: Jimmy Buffett, Mac McAnally, Amy Lee
Door: Jimmy Buffett, Mac McAnally, Amy Lee
Intro: A E B E A B E
Inleiding: A E B E A B E
Delaney talks to statues as she dances 'round the pool
Delaney praat tegen beelden terwijl ze rond het zwembad danst
She chases cats through Roman ruins and stomps on big toadstools
Ze jaagt katten door Romeinse ruïnes en stampt op grote paddenstoelen
She speaks a language all her own that I can not discover
Ze spreekt een geheel eigen taal die ik niet kan ontdekken
But she knows I love her so when I tuck her 'neath the covers
Maar ze weet dat ik van haar hou, dus als ik haar onder de dekens stop
Chorus:
refrein:
Father, daughter, down by the water
Vader, dochter, bij het water
Shells sink, dreams float-- life's good on our boat
Schelpen zinken, dromen drijven... het leven is goed op onze boot
Delaney draws me pictures, she finger paints the sand
Delaney maakt foto's voor me, ze verft het zand met haar vingers
We chase the dogs and hop like frogs, then I do my bad handstand
We jagen op de honden en springen als kikkers, dan doe ik mijn slechte handstand
She's growing up too fast for me and asking lots of questions
Ze wordt te snel volwassen voor mij en stelt veel vragen
Some I know the answers to and some I'm looking for suggestions
Van sommige weet ik het antwoord, van sommige ben ik op zoek naar suggesties
Chorus:
refrein:
Father, daughter, born by the water
Vader, dochter, geboren aan het water
Surf's up, sun's down-- life in a beach town
De branding is op, de zon is onder: het leven in een badplaats
Bridge:
Brug:
And some of the things I've seen maybe she won't have to see
En sommige dingen die ik heb gezien, hoeft zij misschien niet te zien
But there's a lot I want to pass along that was handed down to me
Maar er is veel dat ik wil doorgeven en dat aan mij is overgeleverd
*Repeat first verse and Chorus
*Herhaal het eerste couplet en refrein
Chord Diagrams:
Akkoorddiagrammen:
Uncle John's Band
De band van oom John
-|-|-|o|-|- -|-|-|o|--|
-|-|-|o|-|- -|-|-|o|--|
-|-|o|-|-|- -|-|o|-|--|
-|-|o|-|-|- -|-|o|-|--|
I II
ik II
Oh, the first days are the hardest days, don't you worry any more,
Oh, de eerste dagen zijn de moeilijkste dagen, maak je geen zorgen meer,
'Cause when life looks like Easy Street there is danger at your door.
Want als het leven op Easy Street lijkt, loert er gevaar aan je deur.
in in
binnenin
Think this through with me; let me know your mind.
Denk hier eens goed over na; laat me je mening weten.
Whoa-oh, what I want to know-oh, is are you kind.
Whoa-oh, wat ik wil weten, oh, ben je aardig?
It's a buck dancer's choice, my friend, better take my advice;
Het is de keuze van een bokdanser, mijn vriend, je kunt beter mijn advies opvolgen;
You know all the rules by now, and the fire from the ice.
Je kent inmiddels alle regels, en het vuur van het ijs.
in in
binnenin
Will you come with me, won't you come with me?
Wil je met me mee, wil je niet met me mee?
Whoa-oh, what I want to know-oh, will you come with me?
Whoa-oh, wat ik wil weten-oh, wil je met me mee?
in
binnen
God damn! well I declare! Have you seen the like?
Godverdomme! Nou, ik verklaar! Heb je zoiets gezien?
Their walls are built of cannonballs, their motto is "Don't tread on me".
Hun muren zijn gebouwd van kanonskogels, hun motto is "Trap niet op mij".
in
binnen
Come hear Uncle John's band playing by the riverside,
Kom en hoor de band van oom John spelen aan de rivieroever,
Got some things to talk about, here beside the rising tide.
Ik heb wat dingen om over te praten, hier naast het opkomende tij.
in
binnen
It's the same story the crow told me, it's the only one he knows;
Het is hetzelfde verhaal dat de kraai mij vertelde, het is het enige dat hij kent;
Like the morning sun you come, and like the wind you go.
Als de ochtendzon kom je, en als de wind ga je.
in in
binnenin
Ain't no time to hate, barely time to wait.
Er is geen tijd om te haten, nauwelijks tijd om te wachten.
Whoa-oh, what I want know-oh, where does the time go?
Whoa-oh, wat ik wil weten-oh, waar blijft de tijd?
I live in a silver mine and I call it Beggar's Tomb;
Ik woon in een zilvermijn en ik noem het Beggar's Tomb;
I've got me a violin and I beg you, call a tune.
Ik heb een viool voor me en ik smeek je, roep een deuntje.
in in
binnenin
Anybody's choice, I can hear your voice.
Ieders keuze, ik kan je stem horen.
Whoa-oh, what I want to know-oh, how does the song go?
Whoa-oh, wat ik wil weten-oh, hoe gaat het liedje?
in
binnen
Come hear Uncle John's band by the riverside
Kom naar de band van oom John luisteren aan de rivieroever
Got some things to talk about here beside the rising tide.
Ik heb hier wat dingen om over te praten naast het opkomende tij.
in
binnen
Come hear Uncle John's band playing to the tide
Kom luisteren naar de band van oom John die tegen het getij speelt
Come on along or go alone, he's come to take his children home.
Kom mee of ga alleen, hij komt zijn kinderen naar huis brengen.
in
binnen
I II I II I II I II
I II I II I II I II
II C G
II C G
Whoa-oh, what I want to know-oh, how does the song go?
Whoa-oh, wat ik wil weten-oh, hoe gaat het liedje?
(A capella)
(A capella)
Come hear Uncle John's band by the riverside
Kom naar de band van oom John luisteren aan de rivieroever
Got some things to talk about, here beside the rising tide.
Ik heb wat dingen om over te praten, hier naast het opkomende tij.
in
binnen
Come here Uncle John's band playing to the tide,
Kom
Come on along or go alone, he's come to take his children home.
Dmin G C Dmin G C Dmin G C I
La lala lala, la lala lala, la lala lalaaaaa......
Chinacat-