Manana Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: song - "Manana.crd" Jimmy_Buffett
Onderwerp: nummer - "Manana.crd" Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Aan: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 8 Apr 93 13:42:43 EDT
Datum: donderdag 8 april 1993 13:42:43 EDT
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (versie 2.3 PL11)
Man~ana
Man~ana
By Jimmy Buffett
Door Jimmy Buffett
She said I can't go back to America soon
Ze zei dat ik niet snel terug naar Amerika kan gaan
It's so goddamn cold it's gonna snow until June
Het is zo verdomd koud dat het tot juni zal sneeuwen
Yeah, they're freezin' up in Buffalo, stuck in their cars
Ja, ze zitten vast in Buffalo, vast in hun auto's
And I'm lyin' here 'neath the sun and the stars.
En ik lig hier onder de zon en de sterren.
Customs man tells her that she's gotta leave
De douaneman vertelt haar dat ze moet vertrekken
She's got a plan hidden up her shrewd sleeve
Ze heeft een plan in haar slimme mouw verborgen
Wants to find her a captain, a man of strong mind
Hij wil een kapitein voor haar vinden, een man met een sterke geest
And any direction he blows'll be fine.
En elke richting waarin hij blaast is goed.
CHORUS:
CHORUS:
Please don't say man~ana if you don't mean it
Zeg alsjeblieft geen man~ana als je het niet meent
I have heard those words for so very long
Ik heb deze woorden al zo lang gehoord
Don't try to describe the ocean if you've never seen it
Probeer de oceaan niet te beschrijven als je hem nog nooit hebt gezien
Don't ever forget that you just may wind up being wrong.
Vergeet nooit dat het wel eens fout kan gaan.
Tried and I tried but I don't understand
Ik heb het geprobeerd en ik heb het geprobeerd, maar ik begrijp het niet
Never seems to work out the way I had it planned
Het lijkt nooit te gaan zoals ik het had gepland
Hangin' out in a marina when Steve Martin called
Ik hing rond in een jachthaven toen Steve Martin belde
Singin' anybody there really wanna' get small.
Zing iedereen daar die echt klein wil worden.
But women and water are in short supply
Maar vrouwen en water zijn schaars
There's not enough dope for us all to get high
Er is niet genoeg dope voor ons allemaal om high te worden
I hear it gets better, that's what they say
Ik hoor dat het beter wordt, dat zeggen ze
As soon as we sail on to Cane Garden Bay.
Zodra we doorvaren naar Cane Garden Bay.
2nd Chorus:
2e refrein:
Please don't say man~ana if you don't mean it
Zeg alsjeblieft geen man~ana als je het niet meent
I have heard your lines for so very long
Ik heb je teksten al zo lang gehoord
Don't try to describe the scenery if you've never seen it
Probeer het landschap niet te beschrijven als je het nog nooit hebt gezien
Don't ever forget that you just may wind up in my song.
Vergeet nooit dat je misschien in mijn lied terechtkomt.
(spoken: "Alright, let's reggae Reefers'")
(gesproken: "Oké, laten we Reefers reggae")
SOLO: D G A G D
SOLO: D G A G D
Called all my friends on those cheap nightly rates
Ik heb al mijn vrienden gebeld met die goedkope nachttarieven
Sure was good to talk to the old United States
Het was zeker goed om met de oude Verenigde Staten te praten
While the lights of St. Thomas lie twenty miles west
Terwijl de lichten van St. Thomas dertig kilometer westwaarts liggen
I see General Electric's still doing their best.
Ik zie dat General Electric nog steeds zijn best doet.
I've got to head this boat south pretty soon
Ik moet deze boot binnenkort naar het zuiden varen
New album's old and I'm fresh out of tunes
Het nieuwe album is oud en ik ben vers uit de toon
But I know that I'll get 'em
Maar ik weet dat ik ze zal krijgen
I know that they'll come
Ik weet dat ze zullen komen
Through the people and places and Callwoods Rum.
Via de mensen en plaatsen en Callwoods Rum.
Last Chorus:
Laatste refrein:
So please don't say man~ana if you don't mean it
Dus zeg alsjeblieft geen man~ana als je het niet meent
I have done your lines for so very long
Ik heb je teksten al zo lang gedaan
Don't try to describe a Kiss concert if you've never seen it
Probeer geen Kiss-concert te beschrijven als je het nog nooit hebt gezien
Don't ever forget that you just may wind up being gonged! (gong)
Vergeet nooit dat je misschien wel eens een gong krijgt! (gong)
And I hope Anita Bryant never ever does one of my songs.
En ik hoop dat Anita Bryant nooit een van mijn liedjes zal spelen.
I used the box set version for this one.
Ik heb hiervoor de boxset-versie gebruikt.
(Hope there aren't any mistakes) :)
(Hoop dat er geen fouten zijn) :)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // "Als ik donderdag niet sterf, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Vrijdagavond ga ik brullen." //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //