Manana Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: song - "Manana.crd" Jimmy_Buffett
Temat: piosenka - „Manana.crd” Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Do: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 8 Apr 93 13:42:43 EDT
Data: czwartek, 8 kwietnia 93, 13:42:43 EDT
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (wersja 2.3 PL11)
Man~ana
Man~ana
By Jimmy Buffett
Przez Jimmy'ego Buffetta
She said I can't go back to America soon
Powiedziała, że nie mogę wkrótce wrócić do Ameryki
It's so goddamn cold it's gonna snow until June
Jest tak cholernie zimno, że śnieg będzie padał aż do czerwca
Yeah, they're freezin' up in Buffalo, stuck in their cars
Tak, zamarzają w Buffalo, utknęli w samochodach
And I'm lyin' here 'neath the sun and the stars.
I leżę tutaj, pod słońcem i gwiazdami.
Customs man tells her that she's gotta leave
Celnik mówi jej, że musi wyjechać
She's got a plan hidden up her shrewd sleeve
Ma plan ukryty w sprytnym rękawie
Wants to find her a captain, a man of strong mind
Chce znaleźć jej kapitana, człowieka o silnym umyśle
And any direction he blows'll be fine.
I w każdym kierunku, w którym dmucha, będzie dobrze.
CHORUS:
CHÓR:
Please don't say man~ana if you don't mean it
Proszę, nie mów man~ana, jeśli nie masz tego na myśli
I have heard those words for so very long
Słyszę te słowa od bardzo dawna
Don't try to describe the ocean if you've never seen it
Nie próbuj opisywać oceanu, jeśli nigdy go nie widziałeś
Don't ever forget that you just may wind up being wrong.
Nigdy nie zapominaj, że możesz po prostu się mylić.
Tried and I tried but I don't understand
Próbowałem i próbowałem, ale nie rozumiem
Never seems to work out the way I had it planned
Wygląda na to, że nigdy nie wyszło tak, jak to zaplanowałem
Hangin' out in a marina when Steve Martin called
Przebywałem w marinie, kiedy zadzwonił Steve Martin
Singin' anybody there really wanna' get small.
Śpiewam, że ktoś tam naprawdę chce stać się mały.
But women and water are in short supply
Ale kobiet i wody brakuje
There's not enough dope for us all to get high
Nie ma wystarczającej ilości narkotyków, abyśmy wszyscy mogli się naćpać
I hear it gets better, that's what they say
Słyszałem, że jest coraz lepiej, tak mówią
As soon as we sail on to Cane Garden Bay.
Jak tylko popłyniemy do zatoki Cane Garden.
2nd Chorus:
Drugi chór:
Please don't say man~ana if you don't mean it
Proszę, nie mów man~ana, jeśli nie masz tego na myśli
I have heard your lines for so very long
Słyszę twoje kwestie od bardzo dawna
Don't try to describe the scenery if you've never seen it
Nie próbuj opisywać scenerii, jeśli nigdy jej nie widziałeś
Don't ever forget that you just may wind up in my song.
Nigdy nie zapominaj, że możesz skończyć w mojej piosence.
(spoken: "Alright, let's reggae Reefers'")
(mówione: „W porządku, zaśpiewajmy reggae Reefers”)
SOLO: D G A G D
SOLO: D G A G D
Called all my friends on those cheap nightly rates
Zadzwoniłem do wszystkich moich znajomych, korzystając z tanich stawek za noc
Sure was good to talk to the old United States
Jasne, że dobrze było porozmawiać ze starymi Stanami Zjednoczonymi
While the lights of St. Thomas lie twenty miles west
Podczas gdy światła St. Thomas leżą dwadzieścia mil na zachód
I see General Electric's still doing their best.
Widzę, że General Electric nadal daje z siebie wszystko.
I've got to head this boat south pretty soon
Muszę wkrótce popłynąć tą łodzią na południe
New album's old and I'm fresh out of tunes
Nowy album jest stary i brakuje mi utworów
But I know that I'll get 'em
Ale wiem, że je zdobędę
I know that they'll come
Wiem, że przyjdą
Through the people and places and Callwoods Rum.
Przez ludzi i miejsca oraz rum Callwoods.
Last Chorus:
Ostatni refren:
So please don't say man~ana if you don't mean it
Więc proszę, nie mów man~ana, jeśli nie masz tego na myśli
I have done your lines for so very long
Pisałem Twoje teksty już bardzo długo
Don't try to describe a Kiss concert if you've never seen it
Nie próbuj opisywać koncertu Kiss, jeśli nigdy go nie widziałeś
Don't ever forget that you just may wind up being gonged! (gong)
Nigdy nie zapominaj, że możesz zostać oszukany! (gong)
And I hope Anita Bryant never ever does one of my songs.
I mam nadzieję, że Anita Bryant nigdy nie nagra żadnej z moich piosenek.
I used the box set version for this one.
Do tego użyłem wersji pudełkowej.
(Hope there aren't any mistakes) :)
(mam nadzieję, że nie ma żadnych błędów) :)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // „Jeśli nie umrę do czwartku, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Będę ryczeć w piątkowy wieczór.” //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //