Manana Letras Tradução em Português

Subject: song - "Manana.crd" Jimmy_Buffett
Assunto: música - "Manana.crd" Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Para: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 8 Apr 93 13:42:43 EDT
Data: Qui, 8 de abril de 93 13:42:43 EDT
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (versão 2.3 PL11)
Man~ana
Man~ana
By Jimmy Buffett
Por Jimmy Buffett
She said I can't go back to America soon
Ela disse que não posso voltar para a América logo
It's so goddamn cold it's gonna snow until June
Está tão frio que vai nevar até junho
Yeah, they're freezin' up in Buffalo, stuck in their cars
Sim, eles estão congelando em Buffalo, presos em seus carros
And I'm lyin' here 'neath the sun and the stars.
E estou deitado aqui sob o sol e as estrelas.
Customs man tells her that she's gotta leave
O homem da alfândega diz a ela que ela precisa ir embora
She's got a plan hidden up her shrewd sleeve
Ela tem um plano escondido na manga astuta
Wants to find her a captain, a man of strong mind
Quer encontrar para ela um capitão, um homem de mente forte
And any direction he blows'll be fine.
E qualquer direção que ele soprar ficará bem.
CHORUS:
REFRÃO:
Please don't say man~ana if you don't mean it
Por favor, não diga man~ana se você não está falando sério
I have heard those words for so very long
Eu ouvi essas palavras por muito tempo
Don't try to describe the ocean if you've never seen it
Não tente descrever o oceano se você nunca o viu
Don't ever forget that you just may wind up being wrong.
Nunca se esqueça de que você pode acabar errado.
Tried and I tried but I don't understand
Tentei e tentei, mas não entendo
Never seems to work out the way I had it planned
Nunca parece funcionar do jeito que planejei
Hangin' out in a marina when Steve Martin called
Estava numa marina quando Steve Martin ligou
Singin' anybody there really wanna' get small.
Cantando, alguém lá realmente quer ficar pequeno.
But women and water are in short supply
Mas as mulheres e a água são escassas
There's not enough dope for us all to get high
Não há droga suficiente para todos nós ficarmos chapados
I hear it gets better, that's what they say
Ouvi dizer que melhora, é o que dizem
As soon as we sail on to Cane Garden Bay.
Assim que navegarmos para Cane Garden Bay.
2nd Chorus:
2º Refrão:
Please don't say man~ana if you don't mean it
Por favor, não diga man~ana se você não está falando sério
I have heard your lines for so very long
Eu ouvi suas falas por muito tempo
Don't try to describe the scenery if you've never seen it
Não tente descrever o cenário se você nunca o viu
Don't ever forget that you just may wind up in my song.
Nunca se esqueça que você pode acabar na minha música.
(spoken: "Alright, let's reggae Reefers'")
(falado: "Tudo bem, vamos reggae Reefers'")
SOLO: D G A G D
SOLO: D G A G D
Called all my friends on those cheap nightly rates
Liguei para todos os meus amigos sobre aquelas tarifas noturnas baratas
Sure was good to talk to the old United States
Claro que foi bom conversar com os velhos Estados Unidos
While the lights of St. Thomas lie twenty miles west
Enquanto as luzes de St. Thomas ficam trinta quilômetros a oeste
I see General Electric's still doing their best.
Vejo que a General Electric ainda está fazendo o melhor que pode.
I've got to head this boat south pretty soon
Eu tenho que dirigir este barco para o sul em breve
New album's old and I'm fresh out of tunes
O novo álbum é antigo e estou sem músicas
But I know that I'll get 'em
Mas eu sei que vou pegá-los
I know that they'll come
Eu sei que eles virão
Through the people and places and Callwoods Rum.
Através das pessoas e dos lugares e do Callwoods Rum.
Last Chorus:
Último refrão:
So please don't say man~ana if you don't mean it
Então por favor não diga man~ana se você não está falando sério
I have done your lines for so very long
Eu tenho feito suas falas por muito tempo
Don't try to describe a Kiss concert if you've never seen it
Não tente descrever um show do Kiss se você nunca o viu
Don't ever forget that you just may wind up being gonged! (gong)
Nunca se esqueça de que você pode acabar sendo gongado! (gongo)
And I hope Anita Bryant never ever does one of my songs.
E espero que Anita Bryant nunca cante uma de minhas músicas.
I used the box set version for this one.
Usei a versão box set para este.
(Hope there aren't any mistakes) :)
(Espero que não haja erros) :)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // "Se eu não morrer até quinta-feira, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Estarei rugindo na sexta à noite." //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //