Manana Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: song - "Manana.crd" Jimmy_Buffett
Konu: şarkı - "Manana.crd" Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Kime: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 8 Apr 93 13:42:43 EDT
Tarih: 8 Nisan 93 Per 13:42:43 EDT
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (sürüm 2.3 PL11)
Man~ana
Man~ana
By Jimmy Buffett
kaydeden Jimmy Buffet
She said I can't go back to America soon
Yakın zamanda Amerika'ya dönemeyeceğimi söyledi
It's so goddamn cold it's gonna snow until June
Hava o kadar soğuk ki hazirana kadar kar yağacak
Yeah, they're freezin' up in Buffalo, stuck in their cars
Evet, Buffalo'da donuyorlar, arabalarında sıkışıp kalmışlar
And I'm lyin' here 'neath the sun and the stars.
Ve ben burada güneşin ve yıldızların altında yatıyorum.
Customs man tells her that she's gotta leave
Gümrük memuru ona gitmesi gerektiğini söylüyor
She's got a plan hidden up her shrewd sleeve
Onun kurnaz kolunun altında gizli bir planı var
Wants to find her a captain, a man of strong mind
Ona güçlü zekalı bir kaptan bulmak istiyor
And any direction he blows'll be fine.
Ve hangi yöne doğru esiyorsa sorun olmaz.
CHORUS:
Koro:
Please don't say man~ana if you don't mean it
Eğer ciddi değilsen lütfen man~ana deme
I have heard those words for so very long
Bu sözleri çok uzun zamandır duydum
Don't try to describe the ocean if you've never seen it
Eğer hiç görmediyseniz okyanusu anlatmaya çalışmayın
Don't ever forget that you just may wind up being wrong.
Yanlışlıkla sonuçlanabileceğinizi asla unutmayın.
Tried and I tried but I don't understand
Denedim ve denedim ama anlamıyorum
Never seems to work out the way I had it planned
Hiçbir zaman planladığım gibi yürümüyor gibi görünüyor
Hangin' out in a marina when Steve Martin called
Steve Martin aradığında marinada takılıyorduk
Singin' anybody there really wanna' get small.
Orada gerçekten küçülmek isteyen herkese şarkı söylüyorum.
But women and water are in short supply
Ancak kadın ve su sıkıntısı yaşanıyor
There's not enough dope for us all to get high
Hepimizin kafayı bulmasına yetecek kadar uyuşturucu yok
I hear it gets better, that's what they say
Daha iyiye gittiğini duydum, öyle diyorlar
As soon as we sail on to Cane Garden Bay.
Cane Garden Körfezi'ne doğru yola çıktığımızda.
2nd Chorus:
2. Koro:
Please don't say man~ana if you don't mean it
Eğer ciddi değilsen lütfen man~ana deme
I have heard your lines for so very long
Çok uzun zamandır satırlarını duydum
Don't try to describe the scenery if you've never seen it
Eğer hiç görmediyseniz manzarayı anlatmaya çalışmayın
Don't ever forget that you just may wind up in my song.
Şarkımda yer alabileceğini asla unutma.
(spoken: "Alright, let's reggae Reefers'")
(konuşulur: "Tamam, hadi Reefers'ı reggae edelim")
SOLO: D G A G D
SOLO: D G A G D
Called all my friends on those cheap nightly rates
Bütün arkadaşlarımı bu ucuz gecelik tarifelerden aradım
Sure was good to talk to the old United States
Eski ABD'yle konuşmak elbette güzeldi
While the lights of St. Thomas lie twenty miles west
St. Thomas'ın ışıkları yirmi mil batıda uzanırken
I see General Electric's still doing their best.
General Electric'in hâlâ elinden gelenin en iyisini yaptığını görüyorum.
I've got to head this boat south pretty soon
Bu tekneyi çok yakında güneye doğru yönlendirmem lazım
New album's old and I'm fresh out of tunes
Yeni albüm eski ve melodilerim yeni bitti
But I know that I'll get 'em
Ama biliyorum ki onları alacağım
I know that they'll come
Geleceklerini biliyorum
Through the people and places and Callwoods Rum.
İnsanlar, yerler ve Callwoods Rum aracılığıyla.
Last Chorus:
Son Koro:
So please don't say man~ana if you don't mean it
O yüzden lütfen ciddi değilsen man~ana deme
I have done your lines for so very long
Çok uzun zamandır satırlarını yazdım
Don't try to describe a Kiss concert if you've never seen it
Daha önce hiç görmediyseniz Kiss konserini anlatmaya çalışmayın
Don't ever forget that you just may wind up being gonged! (gong)
Sonunda gonglanabileceğinizi asla unutmayın! (gong)
And I hope Anita Bryant never ever does one of my songs.
Ve umarım Anita Bryant asla benim şarkılarımdan birini yapmaz.
I used the box set version for this one.
Bunun için box set versiyonunu kullandım.
(Hope there aren't any mistakes) :)
(Umarım bir hata yoktur) :)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // "Perşembeye kadar ölmezsem, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Cuma gecesi kükreyeceğim." //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //