Margaritaville 歌詞 日本語訳

Nibblin' on sponge cake, watchin' the sun bake
スポンジケーキを食べながら、太陽が焼けるのを眺めている
All of those tourists covered with oil
油まみれの観光客全員
Strummin' my six string, on my front porch swing
玄関ポーチのブランコで6本の弦をかき鳴らして
Smell those shrimp they're beginnin' to boil
茹で始めているエビの匂いを嗅いでみろ
Wastin' away again in Margaritaville
マルガリータヴィルでまた無駄に過ごしてしまう
Searchin' for my lost shaker of salt
失われた塩入れを探している
Some people claim that there's a woman to blame
女性に責任があると主張する人もいる
But I know it's nobody's fault
でもそれは誰のせいでもないことは分かっている
I don't know the reason, I stayed here all season
理由は分からない、私は一年中ここにいた
Nothin' to show but this brand new tatoo
この真新しいタトゥー以外に見せるものは何もない
But it's a real beautie, a Mexican cutie
でもそれは本当に美しい、メキシコ人の可愛い子だよ
But how it got here I haven't a clue
でもどうやってここに来たのか全く見当がつかない
I blew out my flip-flop, stepped on a pop-top
ビーチサンダルを吹き飛ばしてポップトップを踏んだ
Cut my heel had to cruise on back home
かかとを切って家に帰らなければならなかった
But there's booze in the blender, and soon it will render
でもミキサーには酒が入っていて、すぐにレンダリングされるだろう
That frozen concotion that helps me hang on
頑張れるのを助けてくれるあの冷凍調合物
Last line in third chorus:
3コーラス目の最後の行:
Some people say that there's a woman to blame
女性に責任があると言う人もいる
But I know it's my own damn fault
でもそれは自分自身のせいだと分かっている
Outro: D - G - A - D A D
アウトロ: D - G - A - D A D