Migration Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Jimmy Buffett
Door: Jimmy Buffett
Lookin' back at my background
Terugkijkend naar mijn achtergrond
Tryin' to figure out how I ever got here
Ik probeer erachter te komen hoe ik hier ooit terecht ben gekomen
Some things are still a mystery to me
Sommige dingen zijn voor mij nog steeds een mysterie
While others are much too clear
Terwijl anderen veel te duidelijk zijn
I'm just livin' in the sunshine
Ik leef gewoon in de zon
Stay contented most of the time
Blijf het grootste deel van de tijd tevreden
Yeah, listenin' to Murphy, Walker, and Willis
Ja, ik luister naar Murphy, Walker en Willis
Sing me their Texas rhymes
Zing hun Texaanse rijmpjes voor me
Now most of the people who retire in Florida
Nu gaan de meeste mensen in Florida met pensioen
Are wrinkled and they lean on a crutch
Zijn gerimpeld en leunen op een kruk
And mobile homes are smotherin' my keys
En stacaravans verstikken mijn sleutels
I hate those bastards so much
Ik haat die klootzakken zo erg
I wish a summer squall would blow them
Ik wou dat een zomerbui ze zou wegblazen
All the way up to fantasy land
Helemaal tot aan fantasieland
Yeah, they're ugly and square, they don't belong here
Ja, ze zijn lelijk en vierkant, ze horen hier niet
They looked a lot better as beer cans
Ze zagen er veel beter uit als bierblikjes
Chorus:
refrein:
Yeah and that's why it's still a mystery to me
Ja, en daarom is het voor mij nog steeds een mysterie
Why some people live like they do
Waarom sommige mensen leven zoals zij
So many nice things happenin' out there
Er gebeuren zoveel leuke dingen daarbuiten
They never even seen the clues
Ze hebben de aanwijzingen zelfs nooit gezien
Oh, but we're doin' fine, we can travel and rhyme
Oh, maar het gaat goed met ons, we kunnen reizen en rijmen
I know we been doin' our part
Ik weet dat we ons deel hebben gedaan
Got a Caribbean soul I can barely control
Ik heb een Caribische ziel die ik nauwelijks kan beheersen
And some Texas hidden here in my heart
En een stukje Texas verborgen hier in mijn hart
Well, now I might have joined the Merchant Marine
Nou, nu ben ik misschien bij de koopvaardij gegaan
If I hadn't learned how to sing
Als ik niet had leren zingen
And on top of all that I got married too early
En bovendien ben ik te vroeg getrouwd
'Cost me much more than a ring
'Het heeft me veel meer gekost dan een ring
But now those crazy days are over
Maar nu zijn die gekke dagen voorbij
Just gotta learn from the wrong things you've done
Je moet gewoon leren van de verkeerde dingen die je hebt gedaan
I came off the rebound, started lookin' around
Ik kwam uit de rebound en begon rond te kijken
Figured out it's time to have a little fun
Ik heb besloten dat het tijd is voor een beetje plezier
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
Well, now if I ever live to be an old man
Nou ja, als ik ooit een oude man word
I'm gonna sail down to Martinique
Ik ga naar Martinique varen
I'm gonna buy me a sweat-stained Bogart suit
Ik ga een met zweet besmeurd Bogart-pak voor me kopen
And an African parakeet
En een Afrikaanse parkiet
And then I'll sit him on my shoulder
En dan zet ik hem op mijn schouder
And open up my trusty old mind
En open mijn vertrouwde oude geest
I gonna teach him how to cuss, teach him how to fuss
Ik ga hem leren hoe hij moet schelden, hem leren hoe hij zich druk moet maken
And pull the cork out of a bottle of wine
En trek de kurk uit een fles wijn
(repeat chorus, then)
(herhaal refrein dan)
Yeah, got a Caribbean soul I can barely control
Ja, ik heb een Caribische ziel die ik nauwelijks kan beheersen
And some Texas hidden here in my heart
En een stukje Texas verborgen hier in mijn hart
Enjoy!
Geniet ervan!