Pencil Thin Mustache 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
Now they make new movies in old black and white
今彼らは古い白黒で新しい映画を作っています
With happy endings, where nobody fights
誰も争わないハッピーエンドで
So if you find yourself in that nostalgic rage
だからもしあなたがそのノスタルジックな怒りに陥っていることに気づいたら
Honey, jump right up and show your age
ハニー、すぐに飛び上がって年齢を見せてください
Chorus:
コーラス：
I wish I had a pencil thin mustache
鉛筆のような細い口ひげがあればよかったのに
The "Boston Blackie" kind
「ボストンブラッキー」という品種
A two toned Ricky Ricardo jacket
ツートンカラーのRicky Ricardoジャケット
And an autographed picture of Andy Devine
アンディ・ディヴァインのサイン入り写真も
Oh I remember bein' buck-toothed and skinny
ああ、出っ歯で痩せていたのを覚えているよ
Writin' fan letters to Sky's niece Penny
スカイの姪のペニーにファンレターを書いている
Oh I wish I had a pencil thin mustache
ああ、鉛筆のような細い口ひげがあればよかったのに
Then I could solve some mysteries too
そうすれば、私もいくつかの謎を解くことができます
Bridge:
ブリッジ:
Oh it's Bandstand, Disneyland, growin' up fast
ああ、それはバンドスタンド、ディズニーランド、急速に成長している
Drinkin' on a fake I.D.
偽のIDを飲んでいる
And Rama of the jungle was everyone's Bawana
そしてジャングルのラーマはみんなのバワナだった
But only jazz musicians were smokin' marijuana
でもマリファナを吸っていたのはジャズミュージシャンだけだった
Yeah, I wish I had a pencil thin mustache
そう、鉛筆で細い口ひげがあればよかったのに
then I could solve some mysteries too
そうすれば私もいくつかの謎を解けるかもしれない
(same as above chords with this verse)
(このヴァースの上記のコードと同じ)
But then it's flat top, dirty bob, coppin' a feel
でもそれはフラットトップ、ダーティボブ、気分を変える
Grubbin' on the livin' room floor (so sore)
リビングルームの床でゴロゴロ（とても痛い）
Yeah, they send you off to college, try to gain a little knowledge,
そう、彼らはあなたを大学に送り、少しの知識を得るように努めます、
But all you want to do is learn how to score
でもあなたがしたいのは得点方法を学ぶことだけです
Yeah, but now I'm gettin' old, don't wear underwear
そう、でももう年をとったから、下着は履かないでね
I don't go to church and I don't cut my hair
教会にも行かないし、髪も切らない
But I can go to movies and see it all there
でも、映画に行って、そこですべてを見ることができます
Just the way that it used to be
昔と同じように
Chorus:
コーラス：
That's why I wish I had a pencil thin mustache
だから鉛筆のような細い口ひげがあればよかったのに
The "Boston Blackie" kind, a two-toned Ricky Ricardo jacket
「ボストン ブラッキー」タイプ、ツートンカラーのリッキー リカルド ジャケット
And an autographed picture of Andy Devine
アンディ・ディヴァインのサイン入り写真も
Oh, I could be anyone I wanted to be
ああ、なりたかった誰にでもなれるよ
Maybe suave Errol Flynn or a Sheik of Arabie
おそらく、穏やかなエロル・フリンかアラビアの首長でしょう
If I only had a pencil thin mustache
鉛筆一本の薄い口ひげさえあれば
Then I could do some cruisin' too
それなら私もクルージングできるよ
Yeah, Bryl-cream, a little dab'll do yah
そう、ブリルクリーム、少し塗るだけでいいよ
Oh, I could do some cruisin' too
ああ、クルージングもできるよ
Chord diagrams: E7 - |o2o1oo| A7 - |xo2o2o|
コードダイアグラム: E7 - |o2o1oo| A7 - |xo2o2o|
B7 - |x212o2| F#7- |xx432o|
B7 - |x212o2| F#7- |xx432o|
F#m - |244222| Bb - |113331| C7 - |x3231o|
F#m - |244222| Bb - |113331| C7 - |x3231o|
Enjoy!
楽しむ！