Pencil Thin Mustache Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Jimmy Buffett
Door: Jimmy Buffett
Now they make new movies in old black and white
Nu maken ze nieuwe films in oud zwart-wit
With happy endings, where nobody fights
Met een happy ending, waar niemand vecht
So if you find yourself in that nostalgic rage
Dus als je merkt dat je in die nostalgische woede zit
Honey, jump right up and show your age
Schat, spring meteen op en laat je leeftijd zien
Chorus:
refrein:
I wish I had a pencil thin mustache
Ik wou dat ik een potlooddun snorretje had
The "Boston Blackie" kind
Het soort 'Boston Blackie'
A two toned Ricky Ricardo jacket
Een tweekleurig Ricky Ricardo jasje
And an autographed picture of Andy Devine
En een gesigneerde foto van Andy Devine
Oh I remember bein' buck-toothed and skinny
Oh, ik weet nog dat ik mager en gespierd was
Writin' fan letters to Sky's niece Penny
Ik schrijf fanbrieven aan Sky's nichtje Penny
Oh I wish I had a pencil thin mustache
Oh, ik wou dat ik een potlooddun snorretje had
Then I could solve some mysteries too
Dan kon ik ook enkele mysteries oplossen
Bridge:
Brug:
Oh it's Bandstand, Disneyland, growin' up fast
Oh, het is Muziektent, Disneyland, snel volwassen worden
Drinkin' on a fake I.D.
Drinken op een vals identiteitsbewijs
And Rama of the jungle was everyone's Bawana
En Rama van de jungle was ieders Bawana
But only jazz musicians were smokin' marijuana
Maar alleen jazzmuzikanten rookten marihuana
Yeah, I wish I had a pencil thin mustache
Ja, ik wou dat ik een potlooddun snorretje had
then I could solve some mysteries too
dan kon ik ook enkele mysteries oplossen
(same as above chords with this verse)
(hetzelfde als bovenstaande akkoorden met dit couplet)
But then it's flat top, dirty bob, coppin' a feel
Maar dan is het een platte bovenkant, een vuile bob, een gevoel
Grubbin' on the livin' room floor (so sore)
Grubbin' op de vloer van de woonkamer (zo pijnlijk)
Yeah, they send you off to college, try to gain a little knowledge,
Ja, ze sturen je naar de universiteit, proberen wat kennis op te doen,
But all you want to do is learn how to score
Maar het enige wat je wilt doen is leren scoren
Yeah, but now I'm gettin' old, don't wear underwear
Ja, maar nu ik oud word, draag geen ondergoed
I don't go to church and I don't cut my hair
Ik ga niet naar de kerk en ik knip mijn haar niet
But I can go to movies and see it all there
Maar ik kan naar de film gaan en alles daar zien
Just the way that it used to be
Gewoon zoals het vroeger was
Chorus:
refrein:
That's why I wish I had a pencil thin mustache
Daarom zou ik willen dat ik een potlooddun snorretje had
The "Boston Blackie" kind, a two-toned Ricky Ricardo jacket
Het soort 'Boston Blackie', een tweekleurig Ricky Ricardo-jack
And an autographed picture of Andy Devine
En een gesigneerde foto van Andy Devine
Oh, I could be anyone I wanted to be
Oh, ik kon iedereen zijn die ik wilde zijn
Maybe suave Errol Flynn or a Sheik of Arabie
Misschien de vriendelijke Errol Flynn of een sjeik van Arabie
If I only had a pencil thin mustache
Had ik maar een potlooddun snorretje
Then I could do some cruisin' too
Dan kan ik ook wat gaan cruisen
Yeah, Bryl-cream, a little dab'll do yah
Ja, Bryl-crème, een klein beetje is voldoende
Oh, I could do some cruisin' too
Oh, ik zou ook wat kunnen cruisen
Chord diagrams: E7 - |o2o1oo| A7 - |xo2o2o|
Akkoorddiagrammen: E7 - |o2o1oo| A7 - |xo2o2o|
B7 - |x212o2| F#7- |xx432o|
B7 - |x212o2| F#7- |xx432o|
F#m - |244222| Bb - |113331| C7 - |x3231o|
F#m - |244222| Bb- |113331| C7 - |x3231o|
Enjoy!
Genieten!