Railroad Lady 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett, Jerry Jeff Walker
著者: ジミー・バフェット、ジェリー・ジェフ・ウォーカー
Chorus:
コーラス：
She's a railroad lady
鉄道のおばちゃんです
Just a little bit shady
ただ少し日陰です
Spendin' her days on the train
電車の中で日々を過ごす
She's a semi-good looker
彼女は準美形です
But the fast rails they took her
でも彼らが彼女を連れて行った高速鉄道は
Now she's tryin', just tryin' to get home again
今、彼女は頑張っている、ただ家に戻ろうとしているだけだ
South Station in Boston to the freightyards of Austin
ボストンの南駅からオースティンの貨物ヤードまで
>From the Florida sunshine to the New Orleans rain
>フロリダの太陽の光からニューオーリンズの雨まで
Now that the railpacks
さて、レールパックは
Has taken the best tracks
最高のトラックを撮りました
She's tryin', just tryin' to get home again
彼女は頑張っている、ただ家に戻ろうとしているだけだ
Chorus:
コーラス：
She's a railroad lady
鉄道のおばちゃんです
Just a little bit shady
ただ少し日陰です
Spendin' her life on a train
彼女の人生を電車の中で過ごす
Once a pullman car traveller
かつてはプルマンカートラベラーだった
Now the brakeman won't have her
今ではブレーキマンには彼女がいないだろう
She's tryin', just tryin' to get home again
彼女は頑張っている、ただ家に戻ろうとしているだけだ
Once a high ballin' loner he thought he could own her
かつてハイボールをする孤独な男だった彼は、彼女を自分のものにできると思っていた
Bought her a fur and a big diamond ring
彼女に毛皮と大きなダイヤモンドの指輪を買ってあげた
She hocked 'em for cold cash
彼女は彼らを投げつけて冷たい現金を手に入れた
Left town on the Wabash
ウォバッシュ川沿いに町を出た
Never thinkin', never thinkin' of home way back then
あの頃は決して考えたこともなかった、故郷のことも考えなかった
But the rails are now rusty
でもレールはもう錆びてます
The dinin' car's dusty
食堂車は埃っぽい
Gold plated watches have taken their toll
金メッキの時計は大きな被害を受けています
Yeah the railroads are dyin'
そう、鉄道は死につつある
And the lady she's cryin'
そして泣いている女性
On a bus to Kentucky and home that's her goal
ケンタッキー州と自宅に向かうバスの中で、それが彼女の目標です
Chorus:
コーラス：
She's a railroad lady
鉄道のおばちゃんです
Just a little bit shady
ただ少し日陰です
Spendin' her life on a train
彼女の人生を電車の中で過ごす
She's a semi-good looker
彼女は準美形です
But the fast rails they took her
でも彼らが彼女を連れて行った高速鉄道は
Now she's tryin', just tryin' to get home again
今、彼女は頑張っている、ただ家に戻ろうとしているだけだ
Yes on a bus to Kentucky and home once again
はい、ケンタッキー行きのバスで、また家に帰ります
Enjoy!
楽しんでください！