Ringling, Ringling 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
Intro: D D/C D/B D/A E7 A7 D
イントロ: D D/C D/B D/A E7 A7 D
Chorus:
コーラス：
Ringling, Ringling slippin' away
リンリン、リンリンが滑り落ちていく
Only forty people livin' there today
今日そこに住んでいるのはわずか40人だけ
Streets are dusty, and the bank has been torn down
街路は埃っぽく、銀行は取り壊されている
It's a dyin' little town
それは死につつある小さな町だ
Church window's broken, that place ain't been used in years
教会の窓が割れた、あそこはもう何年も使われていない
Jail don't have a sheriff or a cell
刑務所には保安官も独房もない
And electric trains, they run by maybe once or twice a month
電車も月に1～2回くらい走ってます
Easin' it on down to Mussel Shell
ムール貝の殻まで簡単に
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Bridge:
ブリッジ:
And across from the bar there's a pile of beer cans
そしてバーの向かいにはビールの缶が山積みになっている
Been there twenty seven years
そこに27年もいる
Imagine all the heartaches and tears in 27 years of beer
27年間のビール生活でのあらゆる心痛と涙を想像してみてください。
So we hopped back in the rent-a-car and we hit the cruise control
それでレンタカーに戻り、クルーズコントロールを押しました
Pretty soon the town was out of sight
やがて街が見えなくなった
But we left behind a fat barmaid, a cowboy and a dog
でも僕らは太ったバーテンダーとカウボーイと犬を残した
Bracin' for a Ringling Friday night
金曜日の夜のリンリングに備えて
Chorus:
コーラス：
Ringling, Ringling you're just slippin' away
リンリン、リンリン あなたはただ滑り去っていくだけ
I wonder how many people will be there a year from today
今日から一年で何人来るんだろう
Cause the streets are dusty and the bank has been torn down
だって道は埃っぽくて、銀行は取り壊されてしまったから
It's a dyin' little town
それは死につつある小さな町だ
G A7 D (intro chords)
G A7 D (イントロコード)
Yeah, it's a dyin' little town
そう、そこは瀕死の小さな町だ
Enjoy!
楽しんでください！